diplomatic clearance

Serbian translation: diplomatsko odobrenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diplomatic clearance
Serbian translation:diplomatsko odobrenje
Entered by: Bogdan Petrovic

10:33 Apr 23, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Aircraft charter agreement
English term or phrase: diplomatic clearance
Strikes, lock-outs or other industrial action whether of an official or unofficial nature and whether or not the demands of the employees involved are reasonable and within the power of the Provider to concede or comply, sabotage, civil commotion, riot, invasion, war, civil war, revolution, blockade, threat of or preparation for war, accident, fire, explosion, mechanical malfunction or failure of aircraft, hijack, storm, flood, frost, ice, earthquake, subsidence, epidemic or other natural physical disaster, seizure confiscation or requisition of aircraft or cargo, non-availability of fuel, refusal of permits and overflying rights, traffic rights or diplomatic clearance.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:32
diplomatsko odobrenje
Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
State Aircraft other than those of the Delegating State may not enter that portion of airspace where the responsibility for the provision of air traffic services has been delegated without prior Diplomatic Clearance or special permission from the Delegating State.
---
Državni vazduhoplovi koji nisu vazduhoplovi delegirajuće države ne mogu, bez prethodnog diplomatskog odobrenja ili posebne dozvole Delegirajuće države, ući u onaj deo vazdušnog prostora u kojem je preneta nadležnost za pružanje usluga u vazdušnom saobraćaju.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-23 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/search?q="diplomatic clearance" "diplo...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diplomatsko odobrenje
Mira Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diplomatsko odobrenje


Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
State Aircraft other than those of the Delegating State may not enter that portion of airspace where the responsibility for the provision of air traffic services has been delegated without prior Diplomatic Clearance or special permission from the Delegating State.
---
Državni vazduhoplovi koji nisu vazduhoplovi delegirajuće države ne mogu, bez prethodnog diplomatskog odobrenja ili posebne dozvole Delegirajuće države, ući u onaj deo vazdušnog prostora u kojem je preneta nadležnost za pružanje usluga u vazdušnom saobraćaju.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-23 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/search?q="diplomatic clearance" "diplo...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Rusimov
1 hr
  -> Hvala!

agree  Suncana Kursan
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Mila Djurovic
17 hrs
  -> Hvala!

agree  Shonne (X)
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search