Nov 7, 2022 18:14
1 yr ago
20 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
spun into yarn
English to Serbian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Once dyed, these are combined to make infinite blends.
The wool is then carded and spun into yarn.
Protected by parliament, the rules governing Harris Tweed are strict.
The cloth must be woven by hand by the people of the Outer Hebrides.
The wool is then carded and spun into yarn.
Protected by parliament, the rules governing Harris Tweed are strict.
The cloth must be woven by hand by the people of the Outer Hebrides.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | predena (vuna) / ispreden(o/a) konac/plativo/vunica |
Milan Nesic
|
| 4 | (и) упреда се у пређу |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+2
28 mins
English term (edited):
(to be) spun into yarn
Selected
predena (vuna) / ispreden(o/a) konac/plativo/vunica
"U proizvodnji, vuna se striže, pere, vlači i prede do određene debljine."
"Vuna se prvo pažljivo pere, “vlači“, pa tek onda se od nje ispreda konac."
https://www.vijesti.me/vijesti/drustvo/417355/turisti-vratil...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-07 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
*
Ispravka: "pletivo", ne "plativo"... da ne brišem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 19 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...