to do as much-shored up
Serbian translation: ojačati nešto, konsolidovati nešto, podupreti nešto, učvrstiti nešto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Mar 31, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 01:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ojačati nešto, konsolidovati nešto, podupreti nešto, učvrstiti nešto |
| ||
| 3 | koje treba učiniti, što uveliko podržavaju |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| to shore up something ojačati nešto, konsolidovati nešto, podupreti nešto, učvrstiti nešto Explanation: Na primer, možda bi moglo ovako (ako se uklapa u ceo tekst): Da li je moguće nipodaštavati/potcenjivati želju za poboljšanjem životnih i radnih uslova, pod izgovorom neuspeha vidljivih pokušaja upravo ojačavanja totalitarnim ideologijama i naivnim pogledima na istoriju? Frazeološki rečnik Ž. Kovačevića: as much - isto to, upravo to to shore up someone (1) - dati podršku nekome, pomoći nekome da preprodi nešto to shore up something (2) - podupreti nešto, učvrstiti nešto to shore up something (3) - ojačati nešto, konsolidovati nešto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
koje treba učiniti, što uveliko podržavaju Explanation: da posle "to do" treba zarez da bi rečenica imala kakav takav smisao; inače, bankruptcy bih preveo kao "propast", dalje, "slobodnih pokušaja "(koje treba učiniti je ovde možda i suvišno) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations