only use the car seat on forward facing seat

Serbian translation: postavljajte sedište samo na sedište okrenuto ka napred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only use the car seat on forward facing seat
Serbian translation:postavljajte sedište samo na sedište okrenuto ka napred

15:32 Dec 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-23 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Auto sedišta za bebe
English term or phrase: only use the car seat on forward facing seat
U pitanju je uputstvo za sigurnosna auto sedista za bebe. Recenica koja mi nije bas najjasnija.

"When installing with the seat belt, only use the car seat on forward facing seat that has been provided with an automatic or static 3-poin belt."

Hvala unapred.
macimovic
Netherlands
Local time: 14:20
postavljajte sedište samo na sedište okrenuto ka napred
Explanation:
Mislim da je prilično jasno - kada se postavlja pomoću pojasa, ne sme da se postavlja na sedište koje je okrenuto unazad.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 14:20
Grading comment
Hvala! Pretpostavljala sam da je tako. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2postavljajte sedište samo na sedište okrenuto ka napred
Katarina Delic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postavljajte sedište samo na sedište okrenuto ka napred


Explanation:
Mislim da je prilično jasno - kada se postavlja pomoću pojasa, ne sme da se postavlja na sedište koje je okrenuto unazad.

Katarina Delic
Local time: 14:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Pretpostavljala sam da je tako. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
1 min

agree  Milena Taylor
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search