overburden heap

Serbian translation: gomile s otkopa površinskog sloja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overburden heap
Serbian translation:gomile s otkopa površinskog sloja
Entered by: Ana_pg

10:08 Dec 16, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: overburden heap
The situation at the site was largely influenced by landslide in 2010, which affected the eastern part of the plateau. It happened during the spring flood. Near the slide surface there is an overburden heap that was disposed here at the time of TMI recultivation (see fig. 2-1). The area of the overburden heap shows signs of potential incipient landslide. The left bank of the Rudnica river forms a steep slope. This is another area of potential landslides.

The overburden/waste rocks from OPM was poured over the northern edge of the road to the original surface. Thus „older“ heap of BP3 was covered over by “younger“ material of the waste heap from OPM.
Ana_pg
Local time: 11:04
gomile s otkopa površinskog sloja
Explanation:
overburden = sloj koji se nalazio iznad korisnog sloja rude, koji je morao da bude prvo ukljonjen, jednostavno preneti materijal, ne jalovina koja ostaje nakon izdvajanja rude.

"Overburden

Overburden in a coal mining site.

In mining and in archaeology, overburden (also called waste or spoil) is the material that lies above an area of economic or scientific interest. In mining, it is most commonly the rock, soil, and ecosystem that lies above a coal seam or ore body. Overburden is distinct from tailings, the material that remains after economically valuable components have been extracted from the generally finely milled ore. Overburden is removed during surface mining, but is typically not contaminated with toxic components and may be used to restore an exhausted mining site to a semblance of its appearance before mining began. Overburden may also be used as a term to describe all soil and ancillary material above the bedrock horizon in a given area.

A related term is interburden, meaning material that lies between two areas of economic interest, such as the material separating coal seams within strata.[2][3]

By analogy, overburden is also used to describe the soil and other material that lies above a specific geologic feature, such as a buried astrobleme.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Overburden]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gomile s otkopa površinskog sloja
Daryo
4 -1preopterećena gomila
Aleksandrikus


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
preopterećena gomila


Explanation:
Mislim, da se radi o preopterećenoj gomili tj. hrpi, jer se u kontekstu spominje i potencijalni odron.

http://www.eco-ist.rs/Proceedings_EcoIst'04_2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-16 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, još jednom link do reference:

http://goo.gl/1f7G8A

Aleksandrikus
Austria
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: http://en.wikipedia.org/wiki/Overburden
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gomile s otkopa površinskog sloja


Explanation:
overburden = sloj koji se nalazio iznad korisnog sloja rude, koji je morao da bude prvo ukljonjen, jednostavno preneti materijal, ne jalovina koja ostaje nakon izdvajanja rude.

"Overburden

Overburden in a coal mining site.

In mining and in archaeology, overburden (also called waste or spoil) is the material that lies above an area of economic or scientific interest. In mining, it is most commonly the rock, soil, and ecosystem that lies above a coal seam or ore body. Overburden is distinct from tailings, the material that remains after economically valuable components have been extracted from the generally finely milled ore. Overburden is removed during surface mining, but is typically not contaminated with toxic components and may be used to restore an exhausted mining site to a semblance of its appearance before mining began. Overburden may also be used as a term to describe all soil and ancillary material above the bedrock horizon in a given area.

A related term is interburden, meaning material that lies between two areas of economic interest, such as the material separating coal seams within strata.[2][3]

By analogy, overburden is also used to describe the soil and other material that lies above a specific geologic feature, such as a buried astrobleme.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Overburden]

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stevanovic: overburden, odnosno uklonjeni sloj rude, zove se otkrivka...
1 day 2 hrs
  -> Hvala!

agree  milenaankic
3 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search