Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2015 18:03
8 yrs ago
19 viewers *
English term
workload
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Experience letter
U pitanju je pismo koje je poslala bolnica iz strane zemlje ljekaru iz Crne Gore, navodeći šta joj je sve potrebno da priloži i u priloženom dokumentu da navedene. Rečenica gdje se pominje ovaj termin je
Certificate should describe start and end date, workload and in which field you have worked.
U pitanju je psihijatar.
Certificate should describe start and end date, workload and in which field you have worked.
U pitanju je psihijatar.
Proposed translations
(Serbian)
4 +5 | Obim posla | Milena Taylor |
5 | obim posla | Vesna Savić |
Change log
Jan 14, 2016 09:10: Milena Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Obim posla
Workload - obim posla, ESSE rečnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-31 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Da, sve što ste naveli. Evo par primera:
- Veliki deo stanovništva je uzimao anksiolotike „na svoju ruku“, a sad su primorani da idu kod specijaliste, zbog čega je povećan obim posla u psihijatrijskim službama.
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/drustvo/aktuelno.290.ht...
U jagodinskoj bolnici kažu da je potreba za dečjim psihijatrom iz godine u godinu sve veća, a da je veliko pitanje hoće li pacijenti čija su se deca do sada lečila u Ćupriji morati da dolaze u Jagodinu ili će ići u Kragujevac ili Beograd, jer će obim posla biti ogroman za jednog lekara.
http://www.blic.rs/vesti/srbija/jedan-decji-psihijatar-za-40...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-31 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Da, sve što ste naveli. Evo par primera:
- Veliki deo stanovništva je uzimao anksiolotike „na svoju ruku“, a sad su primorani da idu kod specijaliste, zbog čega je povećan obim posla u psihijatrijskim službama.
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/drustvo/aktuelno.290.ht...
U jagodinskoj bolnici kažu da je potreba za dečjim psihijatrom iz godine u godinu sve veća, a da je veliko pitanje hoće li pacijenti čija su se deca do sada lečila u Ćupriji morati da dolaze u Jagodinu ili će ići u Kragujevac ili Beograd, jer će obim posla biti ogroman za jednog lekara.
http://www.blic.rs/vesti/srbija/jedan-decji-psihijatar-za-40...
Note from asker:
hvala Milena ali kakav je to obim posla kod psihijatra, broj seansi, pacijanata, šta bi moglo biti? |
komentar koji je ostavio Dario je ono što se tražilo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
obim posla
Ovo je opšti termin, prevodi se kao obim posla i ne zavisi od profesije.
Postoji i u Evronimu, sa pouzdanošću 3 (to je visok stepen pouzdanosti):
EN workload
Termin – referenca
32005D0687 Commission Decision of 29 Septembre 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration (notified under document number C(2005) 1508)
SR обим посла
Pouzdanost 3
Postoji i u Evronimu, sa pouzdanošću 3 (to je visok stepen pouzdanosti):
EN workload
Termin – referenca
32005D0687 Commission Decision of 29 Septembre 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration (notified under document number C(2005) 1508)
SR обим посла
Pouzdanost 3
Example sentence:
Commission Decision of 29 Septembre 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration (notified under document number C(2005) 15
Reference:
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpl
http://www.overa.rs/zakljucenje-ugovora-o-radu-posle-isteka-12-meseci.html
Something went wrong...