Drywall

Serbian translation: Gips karton

20:49 May 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Drywall
http://en.wikipedia.org/wiki/Drywall
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:52
Serbian translation:Gips karton
Explanation:
Strucni termin. Gips karton i nista drugo!!
Cordless Drywall Screwdriver - Akumulatorski odvijač za gips kartone
Drywall screws, Drywall screw - Vijci za gips karton, Brzougradni vijci, Brzougradni vijak

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-05-18 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

U svakojdnevnoj upotrebi je. Drugi nazivi su:

plasterboard, wallboard, gypsum board, or gyprock

Sve je ovo kod nas gip karton i kao takav se narucuje i primenjuje.
Rucni alati koji su namenjeni za njegovu obradu imaju prefiks drywall. Terminologija je ussvojena u literaturi, u uputstvima (vidi Makita, Black and Decker, Bosch)
Selected response from:

Boban Stevanovski
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gips karton ploče
Mira Stepanovic
5 +3Gips karton
Boban Stevanovski
5gipsani zid
Dušan Stoičević
4 -2kameni zid zidan u suho ili zid od gipsanih ploč‹a
LogosART


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
drywall
Gips karton


Explanation:
Strucni termin. Gips karton i nista drugo!!
Cordless Drywall Screwdriver - Akumulatorski odvijač za gips kartone
Drywall screws, Drywall screw - Vijci za gips karton, Brzougradni vijci, Brzougradni vijak

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-05-18 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

U svakojdnevnoj upotrebi je. Drugi nazivi su:

plasterboard, wallboard, gypsum board, or gyprock

Sve je ovo kod nas gip karton i kao takav se narucuje i primenjuje.
Rucni alati koji su namenjeni za njegovu obradu imaju prefiks drywall. Terminologija je ussvojena u literaturi, u uputstvima (vidi Makita, Black and Decker, Bosch)

Boban Stevanovski
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R
2 hrs
  -> hvala :)

agree  Cveta Kundtz
3 hrs
  -> hvala :)

agree  Sladjana Spaic
8 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
drywall
kameni zid zidan u suho ili zid od gipsanih ploč‹a


Explanation:
drywall - kameni zid zidan u suho; zid od gipsanih
plo‹a (USA)


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-05-18 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativi:

suhi zid
n: kamenim zidom s kamenjem obloženi zajedno bez malter
[syn: (suhi kameni zid)]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=kameni zid


--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-05-18 21:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

drywall - kameni zid zidan u suho; zid od gipsanih
plo‹a (USA)

IZVOR
ENGLESKO - HRVATSKI
STRUKOVNI RJEȉNIK
GRADITELJSTVO

LogosART
Croatia
Local time: 22:52
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boban Stevanovski: Gips karton. Gradjevinski materijal. I samo gips karton
41 mins
  -> Oprostite, ali ne razumijem vaš komentar! Pozz

disagree  Daryo: "kameni zid" od gipsanih ploča?
3 hrs
  -> Daryo, nigdje ne piše ono što navodiš, pa te molim da dobro pročitaš formulaciju prijevoda. Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
drywall
gips karton ploče


Explanation:
U pitanju su ploče - gips karton ploče ili gips-karton ploče = drywall - tj. ono što je prikazano na stranici Vikipedije koju ste naznačili.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drywall
Drywall (also known as plasterboard, wallboard, gypsum board, or gyprock) is a panel made of gypsum plaster pressed between two thick sheets of paper. It is used to make interior walls and ceilings. Drywall construction became prevalent as a speedier alternative to traditional lath and plaster.

http://www.gipsart.co.rs/
Gips karton ploče imaju gipsano jezgro obostrano obloženo posebnim visokovrednim kartonom. Gips nema mirisa ni sastojka štetnih po zdravlje, jer su važna svojstva dobijena pripremom i proizvodnjom kroz ekološki čiste postupke.

https://www.google.rs/search?q=gips-karton&ie=utf-8&oe=utf-8...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R: Гипс картон = материјал; ГК плоча = елемент (гипс картон зид, зид од гипс картона; причвршћивање гипс картон плоча, маскирање спојева ГК плоча)
2 hrs
  -> Hvala! Upravo tako: https://en.wikipedia.org/wiki/Drywall Drywall (also known as plasterboard, wallboard...) is a panel made of gypsum plaster pressed between two thick sheets of paper. Dakle drywall je element, ploča, a ne materijal u datom kontek

agree  Daryo
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Sladjana Spaic
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Boban Stevanovski: Prema nemackom terminu Gipskartonplatten moze da se doda i ploca. U praksi se koristi samo kao gips karton. "Ploca" da se doda u terminu, a ne na gips kartonu. Gips karton je poufabrikat u obliku ploce i sam po sebi je ploca.
9 hrs
  -> Hvala ali se ja ne bih složila da se u praksi koristi samo kao gips karton, naprotiv, ne da može da se doda ploča već je to neophodno- pogledajte poslednji link koji sam navela./Na srpskom jeziku gips karton ploča je uobičajen pun naziv za drywall.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drywall
gipsani zid


Explanation:
Gipsani zid koji se pravi uglavnom na dva načina: (1) šrafljenjem gipsanih ploča na prethodno montiranu podkonstrukciju od metalniih profila i (2) lepljenjem gipsanih ploča na različite vrste podloga (cigla, blok, siporeks blokovi itd.) pomoću posebnog leka, što se naziva suvo malterisanje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se da su ipak u pitanju ploče, samo što su kod uobičajeniji izrazi „gipsana tabla“ i „gipsana ploča“.

Dušan Stoičević
Serbia
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
9 mins

disagree  Boban Stevanovski: Gips karton. To je jedini termin.
10 mins

neutral  Daryo: mislim da treba spomenuti i "karton"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search