ruffle

Serbian translation: karner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ruffle
Serbian translation:karner
Entered by: Denis Mihajlovic

19:57 Aug 27, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: ruffle
http://en.wikipedia.org/wiki/Ruffle
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 00:29
karner
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-28 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografija ruffle blouse http://www.farfetch.com/shopping/women/designer-givenchy-ruf...

Fotografije kosulja sa karnerima: https://www.google.rs/search?q=kosulja sa karnerima&hl=en&pr...

Pogledajte i ove fotografije https://www.google.rs/search?q=suknje sa karnerima&hl=en&prm...
Sal sa karnerima: http://www.handmade.rs/item/sal_sa_karnerima/2991
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5karner
Milena Taylor
3 +1cigovano ili nacigovano
Tatjana Momirović
4nabran porub/čipka
Goran Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cigovano ili nacigovano


Explanation:
Rječnik Radić Veličković

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
31 mins

neutral  Mira Stepanovic: mislim da bi to bio prevod glagola "ruffle" a koliko shvatam ovde je u pitanju imenica
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nabran porub/čipka


Explanation:
Mada su i ovi drugi predlozi tačni.

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
karner


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-28 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografija ruffle blouse http://www.farfetch.com/shopping/women/designer-givenchy-ruf...

Fotografije kosulja sa karnerima: https://www.google.rs/search?q=kosulja sa karnerima&hl=en&pr...

Pogledajte i ove fotografije https://www.google.rs/search?q=suknje sa karnerima&hl=en&prm...
Sal sa karnerima: http://www.handmade.rs/item/sal_sa_karnerima/2991


    Reference: http://www.artijana.com/artikal/15175-Sal-sa-karnerima-ili-s...
    Reference: http://www.legend.rs/kosulja-zenski-13-4211_7130
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search