the subset of catalog

19:13 Mar 24, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licenciranje- muzika
English term or phrase: the subset of catalog
Concerning the composers’ and authors’ rights in our catalog, the majority of the subset of our catalog that we utilize for direct licensing is registered at either NN, NN or NN in the NN. Our exercise of our rights to direct-license the composers/authors public performance rights of our catalog is derived first and foremost from the license grant we have received from the original rightsholders of the music works, but insofar as the NN societies are concerned, the NN societies are legally obligated to permit their members to issue non-exclusive direct licenses to clients both in the NN and in foreign countries.
mimi10
Bosnia and Herzegovina


Summary of answers provided
4 -1Podgrupa u katalogu / ili podgrupa u okviru kataloga
Ninoslav Matijevic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Podgrupa u katalogu / ili podgrupa u okviru kataloga


Explanation:
Ovde se pominje definitivno "većina podgrupa u okviru kataloga". U katalogu, naravno, postoje proizvodi ili usluge. Ovde je reč o postupku licenciranja. A postoji i pregled predavanja vezano za licenciranje, to, takodje može da postoji u katalogu. Vidi se na internetu, po unosu ključnih reči da se često pominju "Podgrupe u katalogu".

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: погрешно тумачење изворног текста: "the majority of the subset of ..." = највећи број елемената подскупа који чине ... // с друге стране, чисто математички језик није примерен овом тексту.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search