collective management

Serbian translation: да наметне обавезу колективног управљања (тим правима)

14:28 Mar 24, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licenciranje- muzika
English term or phrase: collective management
Consequently, based on the copyright laws of B&H, US law, and international law, "NN" clearly has no legal basis to claim to exclusively represent the composer/author rights or the neighboring/related rights in our catalog, nor to compel mandatory collective management of same.
mimi10
Bosnia and Herzegovina
Serbian translation:да наметне обавезу колективног управљања (тим правима)
Explanation:
или

да наметне обавезно колективно управљања (тим правима)

Prva kolektivna organizacija za zaštitu autora muzike je osnovana davne 1850. godine u Parizu, SACEM-Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique. Organizacija postoji i danas i predstavlja više od 150 hiljada autora, interpretatora, izdavača, sa prikupljenim naknadama koje iznose više od 700 miliona na godišnjem nivou. Kolektivne organizacije (CMO’s) imaju veliku i značajnu ulogu. Tu su da omoguće nosiocima da štite svoja prava, a korisnicima tih prava da olakšaju postupak dobijanja ovlašćenja za korišćenje predmetnih prava/ lawful use of protected works. Upravljanje autorskim pravima i srodnim pravima uključuje izdavanje licenci korisnicima, reviziju licenci, praćenje korišćenja prava, primjenu autorskih i srodnih prava, prikupljanje prihoda po osnovu prava ostvarenih iskorišćavanjem prava i raspodjelu iznosa koji pripadaju nosiocima prava. Organizacije za kolektivno upravljanje omogućavaju nosiocima prava da ostvare naknadu za upotrebe koje ne bi mogli sami da kontrolišu ili sprovode, uključujući i strana tržišta

http://www.a-prava.me/kolektivni-menadzment-u-autorskim-i-sr...

AMUS je Udruženje "Asocijacija kompozitora-muzičkih stvaralaca" osnovano 2000. godine. Izmjene i dopune Statuta AMUS-a i usklađivanje sa odredbama novog Zakona o kolektivnom ostvarivanju autorskih i srodnih prava i Zakona o udruženjima i fondacijama su registrovane Rješenjem Ministarstva 01/6-67-RS/02 od 12.01.2012. godine.
itd.
...
https://www.amus.ba/

АМУС себе назива "Удружењем", али је дефакто монополистичка агенција. Једино што је "колективно" је да АМУС заступа више од једног аутора.

Цео текст је о томе да нека организација оспорава АМУС-у монопол на прикупљање ауторских права у БХ.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kolektivni menadžment
Rebeka B. Božović
4Kolektivni menadžment
Ninoslav Matijevic
4да наметне обавезу колективног управљања (тим правима)
Daryo


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kolektivni menadžment


Explanation:
"Kolektivni menadžment" - podrazumeva sistem zajedničkog odlučivanja koji je baziran na protoku informacija izmedju strana upravljanja u okviru organizacije, a takodje, zasnovan je i na podeli odgovornosti za poslovne ishode.
"Collective management means a system of joint decision making based on a free flow information between the sides of same and the sharing of responsibility for business outcomes".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-25 04:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.a-prava.me/kolektivni-menadzment-u-autorskim-i-sr...

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
7 hrs
  -> Hvala Jelena puno. Pozdrav

disagree  Daryo: "... podrazumeva sistem zajedničkog odlučivanja" nema nikakve veze sa ovim tekstom - "mandatory collective management" se u praksi svodi na MONOPOL (jednostrano odlučivanje) AMUS-a
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to compel mandatory collective management (of these rights)
да наметне обавезу колективног управљања (тим правима)


Explanation:
или

да наметне обавезно колективно управљања (тим правима)

Prva kolektivna organizacija za zaštitu autora muzike je osnovana davne 1850. godine u Parizu, SACEM-Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique. Organizacija postoji i danas i predstavlja više od 150 hiljada autora, interpretatora, izdavača, sa prikupljenim naknadama koje iznose više od 700 miliona na godišnjem nivou. Kolektivne organizacije (CMO’s) imaju veliku i značajnu ulogu. Tu su da omoguće nosiocima da štite svoja prava, a korisnicima tih prava da olakšaju postupak dobijanja ovlašćenja za korišćenje predmetnih prava/ lawful use of protected works. Upravljanje autorskim pravima i srodnim pravima uključuje izdavanje licenci korisnicima, reviziju licenci, praćenje korišćenja prava, primjenu autorskih i srodnih prava, prikupljanje prihoda po osnovu prava ostvarenih iskorišćavanjem prava i raspodjelu iznosa koji pripadaju nosiocima prava. Organizacije za kolektivno upravljanje omogućavaju nosiocima prava da ostvare naknadu za upotrebe koje ne bi mogli sami da kontrolišu ili sprovode, uključujući i strana tržišta

http://www.a-prava.me/kolektivni-menadzment-u-autorskim-i-sr...

AMUS je Udruženje "Asocijacija kompozitora-muzičkih stvaralaca" osnovano 2000. godine. Izmjene i dopune Statuta AMUS-a i usklađivanje sa odredbama novog Zakona o kolektivnom ostvarivanju autorskih i srodnih prava i Zakona o udruženjima i fondacijama su registrovane Rješenjem Ministarstva 01/6-67-RS/02 od 12.01.2012. godine.
itd.
...
https://www.amus.ba/

АМУС себе назива "Удружењем", али је дефакто монополистичка агенција. Једино што је "колективно" је да АМУС заступа више од једног аутора.

Цео текст је о томе да нека организација оспорава АМУС-у монопол на прикупљање ауторских права у БХ.

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kolektivni menadžment


Explanation:
Iako ovo izgleda kao direktno korišćenje engleskih reči, bez korišćenja srpskih ekvivalentnih reči koje postoje kao zamena (na primer, zajedničko upravljanje), najčešće sam u ugovorima o autorskim pravima koje sam prevodila na engleski nailazila na ovakvu konstrukciju "kolektivni menadžment". Kod nas se odomaćio i kolektivni ugovor, kao i kolektivni godišnji odmor... Iako to profesionalno ne podržavam, to je u najširoj upotrebi, pa ga tako i ja prevodim

Rebeka B. Božović
Serbia
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search