no-fault (state, divorce...)

Serbian translation: (sistem) bez (utvrdjivanja) krivice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-fault (state, divorce...)
Serbian translation:(sistem) bez (utvrdjivanja) krivice

13:29 Nov 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: no-fault (state, divorce...)
XXX is a NO FAULT STATE, meaning that drivers must carry personal injury protection (PIP) coverage.

Takodje i u smislu bracnog i porodicnog prava kada se radi o razvodu, takozvani "NO FAULT DIVORCE".

MENI JE POTPUNO JASNO SAMO ZNACENJE OVE FRAZE, ALI NE ZNAM KAKO SE PREVODI NA SRPSKI, PA AKO NEKO IMA IDEJU...HVALA!
ikss
Local time: 10:06
(sistem) bez (utvrdjivanja) krivice
Explanation:
no-fault insurance je osiguranje bez (utvrdjivanja) krivice.
na netu ima dosta rezultata, evo jednog linka npr:
Selected response from:

amarok
Serbia
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(sistem) bez (utvrdjivanja) krivice
amarok
4sporazumni razvod braka
Tatjana Momirović
Summary of reference entries provided
Možda će pomoći
anatos

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(sistem) bez (utvrdjivanja) krivice


Explanation:
no-fault insurance je osiguranje bez (utvrdjivanja) krivice.
na netu ima dosta rezultata, evo jednog linka npr:



    Reference: http://www.akv.org.rs/glasnik/Glasnik1mali.pdf
amarok
Serbia
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anatos
22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sporazumni razvod braka


Explanation:
Sporazumni razvod je jedan od dva načina razvoda braka, i to onaj jednostavniji. Kako mu ime i kaže, ključna pretpostavka ovog načina razvoda (i ključna razlika u odnosu na razvod po tužbi) jeste postojanje saglasnosti (sporazuma) supružnika o, pre svega, želji da se razvedu, ali i o dva pitanja koja ovom prilikom uvek iskrsnu kao najvažnija: o deci i o imovini.

Example sentence(s):
  • http://upravusi.rs/porodica/razvod/sporazumni-razvod/
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 mins
Reference: Možda će pomoći

Reference information:
In its broadest sense, "no-fault insurance" is a term used to describe any type of insurance contract under which insureds are indemnified for losses by their own insurance company, regardless of fault in the incident generating losses. In this sense, it is no different from first-party coverage. However, the term no-fault is most commonly used in the context of state/provincial automobile insurance laws in the United States, Canada, and Australia, in which a policyholder (and his/her passengers) are not only reimbursed by the policyholder’s own insurance company without proof of fault, but also restricted in the right to seek recovery through the civil-justice system for losses caused by other parties.

OR
www.eudict.com

Kasko osiguranje (zakon prema kojem ostecenik u automobilskoj nezgodi moze postaviti odstetni zahtjev za lijecnicke I bolnicke troskove izravno svom osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu)

anatos
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search