This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

genitor

Serbian translation: DOMAR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genitor
Serbian translation:DOMAR
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

14:53 Apr 22, 2005
English to Serbian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: genitor
Radi se o skoli - posle uzaludne potrage po raznim uspomenama i recnicima rec mi je i dalje na vrh jezika. Kako se zove osoba koja obicno obavlja manje poslove (popravke isl) po skoli? Bar je nekad to postojalo u gimnazijama...
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 06:02
DOMAR
Explanation:
Ako mislite na popravke i sl. onda je domar, u suprotnom, ako mislite na osobu koja je Janitor, onda je cistach, odnosno cistacica.
Pozdrav
Selected response from:

Mrdjan Nakic
Local time: 06:02
Grading comment
daaa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4DOMAR
Mrdjan Nakic
5 +2skolski podvornik, pazikuca
Anira
5 +1domar
Marija Milojevic
5Skolski podvornik
Anira
4Skolski domar
Sladjana Spaic


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
DOMAR


Explanation:
Ako mislite na popravke i sl. onda je domar, u suprotnom, ako mislite na osobu koja je Janitor, onda je cistach, odnosno cistacica.
Pozdrav

Mrdjan Nakic
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
daaa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
16 mins
agree  Ljiljana Malovic
22 mins
agree  Dragan Jonić
5 hrs
agree  Natasa Grubor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Skolski podvornik


Explanation:
Mozda je naziv malo zastario, ali to je bio uobicajen naziv za zanimanje koje trazite.

Anira
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skolski podvornik, pazikuca


Explanation:
Dodala sam jos jedan moguci odgovor, ali hocu da Vam skrenem da se rec koju trazite na engleskom speluje "janitor". "Genitor" ima drugo znacenje: a natural father or mother.

Anira
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic
5 mins
agree  pltsanve
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
domar


Explanation:
Muskarac koji radi u skoli poslove te vrste je "domar".
Zene koje po skoli rade slicno su "tetkice".

Marija Milojevic
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rastko Radivojev
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skolski domar


Explanation:
Tako su u skolama koje sam je pohadjala, zvali osobu, koja je vrsila manje popravke, sanacije, odrzavanje skole i skloskog dvorista

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search