This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Environment & Ecology

Flow water

Serbian translation: protočna/tekuća voda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flow water
Serbian translation:protočna/tekuća voda
Entered by: Bogdan Petrovic

20:36 Aug 19, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Flow water
Recommended solution

This option D does not take a distinguishing of different classes in to consideration. Flow water will be, as discussed, separated to reduce entire amount to be treated. All classes 1-4 are intended to be treated in accordance to quantitative and qualitative limitations and available treatment and disposal opportunities within the region. All materials for solidification (not only stabilisation) are prepared to reach a DS of 65%, and all materials for disposal at the cement kiln as well sanitary landfill (stabilisation) a DS of minimum 90%.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:21
protočna/tekuća voda
Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
flowing water - protočna voda

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-08-20 23:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se ovde radi o ukupnoj vodi (vodotoku) iz koje je izdvojen (ili se izdvaja) mulj.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procedne vode (izlužina)
Davorka Colovic
3protočna/tekuća voda
Natasa Stankovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flow water
procedne vode (izlužina)


Explanation:
Ako se ovde radi o tretiranju otpadnih materijala na deponiji, onda znači da se procedne vode (izlužina) odvajaju kako bi se smanjila ukupna količina otpadnog materijala koji se tretira.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-20 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vodila sam se Vašim prethodnim pitanjima, u kojima se plminje reč landfill, pa sam pretpostavila da se i ovde radi o otpadu sa deponija. U svakom slučaju, mulj se obično dehidrira ('dewatering'), pa pretpostavljam da se ovde radi o vodi iz tog procesa.

Davorka Colovic
Montenegro
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Notes to answerer
Asker: Radi se o čišćenju kanala od mulja i prečišćavanju tog mulja pre nego što se odloži na deponiju..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flow water
protočna/tekuća voda


Explanation:

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
flowing water - protočna voda

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-08-20 23:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da se ovde radi o ukupnoj vodi (vodotoku) iz koje je izdvojen (ili se izdvaja) mulj.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search