Plant beds

Serbian translation: biljne leje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plant beds
Serbian translation:biljne leje
Entered by: Bogdan Petrovic

21:38 Aug 15, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / green infrastructure
English term or phrase: Plant beds
The square was used leisurely as a pedestrian traffic area the entire time I was there.

Sounds of children in the neighboring playground were audible, and children frequently left the playground through the gate and came out into the square (an ill pigeon in one of the plant beds was a point of triangulation).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:17
biljne leje
Explanation:
Ovo je samo moj predlog. Naime, bed je leja svakako, ali nisam konkretno našla pojam biljna leja: obično se pominju cvetne leje ili pak "leje za uzgoj (nekog povrća)" ili "leje u kojima je zasađeno (šta već)" ali ne vidim zbog čega se to ne bi nazvalo prosto biljnom lejom.

Doduše u vašem primeru verovatno može i cvetna leja da posluži, ne čini mi se da je mnogo bitno da li su pomenute biljke u leji cveće ili nešto drugo. Ali kao što rekoh, meni biljna leja zvuči u redu.
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 08:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3biljne leje
Dragana Rajkov-Šimić


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plant beds
biljne leje


Explanation:
Ovo je samo moj predlog. Naime, bed je leja svakako, ali nisam konkretno našla pojam biljna leja: obično se pominju cvetne leje ili pak "leje za uzgoj (nekog povrća)" ili "leje u kojima je zasađeno (šta već)" ali ne vidim zbog čega se to ne bi nazvalo prosto biljnom lejom.

Doduše u vašem primeru verovatno može i cvetna leja da posluži, ne čini mi se da je mnogo bitno da li su pomenute biljke u leji cveće ili nešto drugo. Ali kao što rekoh, meni biljna leja zvuči u redu.


Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 15 hrs
  -> Hvala puno!

agree  Jasmina Zivanovic
2 days 6 hrs
  -> Hvala puno!

agree  Zorica Ljubicic
2 days 10 hrs
  -> Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search