Importing/import (of water)

Serbian translation: ispuštanje (tj. ulivanje)

17:05 May 7, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Water management
English term or phrase: Importing/import (of water)
In parallel with canal Vrbas-Bezdan, there are lateral canals l61 and l64 that have been and still serve for importing the waste water.

Basic import of suspended substances is performed by long term import of waste waters at first by canal I61, I64 and KCIII (presented in 3.3.2).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:43
Serbian translation:ispuštanje (tj. ulivanje)
Explanation:

… lateralni kanali … služe za ispust/ispuštanje otpadnih voda

Na deonici od Crvenke do Vrbasa, paralelno sa kanalom Vrbas - Bezdan, se nalaze lateralni kanali za dreniranje okolnog terena. Oni se ulivaju u kanal Vrbas - Bezdan nizvodno od hidrčvora Vrbas i opterećeni su nekontrolisanim ispuštanjem otpadnih voda iz industrije i naselja
https://www.dnevnik.rs/politika/veliki-backi-kanal-dobija-sa...

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ispuštanje (tj. ulivanje)
milena beba
3prebacivanje zaliha
Dragana Rajkov-Šimić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
importing/import (of water)
prebacivanje zaliha


Explanation:
Recnik ekologije i zastite zivotne sredine autora Pesic, Veselinovic, Savic, Djordjevic i Pavlovic kaze:

Importing (water) - prebacivanje zaliha

To je generalno za vodu, e sad kod otpadnih voda pretpostavljam da je samo prebacivanje, ali vi cete bolje videti da li vam se uklapa u vas tekst ili ne.

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
importing/import (of water)
ispuštanje (tj. ulivanje)


Explanation:

… lateralni kanali … služe za ispust/ispuštanje otpadnih voda

Na deonici od Crvenke do Vrbasa, paralelno sa kanalom Vrbas - Bezdan, se nalaze lateralni kanali za dreniranje okolnog terena. Oni se ulivaju u kanal Vrbas - Bezdan nizvodno od hidrčvora Vrbas i opterećeni su nekontrolisanim ispuštanjem otpadnih voda iz industrije i naselja
https://www.dnevnik.rs/politika/veliki-backi-kanal-dobija-sa...



milena beba
United Kingdom
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: ulivanje, dovodjenje u Vasemkontekstu
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Dragana Samardžijević
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search