net marginal difference

Serbian translation: нето маргинална разлика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net marginal difference
Serbian translation:нето маргинална разлика
Entered by: Bogdan Petrovic

07:35 Aug 15, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / water treatment
English term or phrase: net marginal difference
However, it is of note that similar nitrogen processes occur both in the plant and in nature and that the net marginal difference in emissions is unlikely to be great, and failure to consider nitrous oxide in the following calculations is therefore unlikely to make a significant difference to the result.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:53
нето маргинална разлика
Explanation:
net marginal difference = net difference in marginal values

marginal = промене на маргини т.ј. своди се на први извод једне променљиве у односу на неку другу променљиву

you need the whole text to make sense of it (net difference = difference between what and what?)- but the concept of "marginal" value of a variable [always in relation to some other variable] is well established and is simply translated as "маргинална вредност" and perfectly understood as that - there is no point trying to invent a "Serbian-sounding translation"

the full explanation of what is the "net marginal difference" in this ST is likely to be rather long-winded, but it wouldn't change the translation a iota.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5нето маргинална разлика
Daryo
4 -1разлика у границама нето емисија
Aleksandar Skobic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
разлика у границама нето емисија


Explanation:
Мислим да је тако, овде се наводе „нето емисије“.



    Reference: http://www.euractiv.rs/odrzivi-razvoj/8778-smanjiti-emisije-...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "marginal" је нешто друго
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
нето маргинална разлика


Explanation:
net marginal difference = net difference in marginal values

marginal = промене на маргини т.ј. своди се на први извод једне променљиве у односу на неку другу променљиву

you need the whole text to make sense of it (net difference = difference between what and what?)- but the concept of "marginal" value of a variable [always in relation to some other variable] is well established and is simply translated as "маргинална вредност" and perfectly understood as that - there is no point trying to invent a "Serbian-sounding translation"

the full explanation of what is the "net marginal difference" in this ST is likely to be rather long-winded, but it wouldn't change the translation a iota.

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: To je bilo moje prvobitno rešenje, ali nisam pronašao nijednu referencu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search