school of education

Serbian translation: Pedagoški fakultet/Fakultet pedagoških nauka

17:49 Feb 19, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: school of education
U pitanju je Švajcarska i Institut za srednje obrazovanje. Ne znam koji termn bi u našem jeziku bio odgovarajući.

Universtiy of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland, School of Education, Institute of Secondary Education
BiljanaNikolic
Serbia
Serbian translation:Pedagoški fakultet/Fakultet pedagoških nauka
Explanation:
Pedagoški fakultet ili Fakultet pedagoških nauka
Fakultet kao deo univerziteta koji ima sve stepene obrazovanja.

Pedagoški fakulteti u Jagodini i Somboru kao naziv na engleskom koriste Faculty of Education
www.studyinserbia.rs/in/university-of-kragujevac-faculty-of...
Inače i na nemačkom naziv ove institucije ima pridev pedagoški:
der Pädagogischen Hochschule
http://www.fhnw.ch/ph/startseite

Ovi fakulteti su isto što i Učiteljski, obrazuju kadrove za rad u predškolskim ustanovama i nižim razredima osnovne škole, mada je u toku promena i uskoro će i oni moći da školuju nastavnike za predmete u višim razredima osnovne škole, vrlo moguće da se promena radi baš po švajcarskom modelu, kako je to sad popularno.
Druga varijanta bi bila
Fakultet za obrazovanje nastavnika
Kod nas nema takve institucije, ali postoji master na Filozofskom u Beogradu
Master za obrazovanje nastavnika predmetne nastave
http://www.f.bg.ac.rs/sr-lat/master_obrazovanje_nastavnika/p...
Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 07:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pedagoški fakultet/Fakultet pedagoških nauka
Natasa Ikodinovic
4Школа за васпитаче
Slobodan Kozarčić


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pedagoški fakultet/Fakultet pedagoških nauka


Explanation:
Pedagoški fakultet ili Fakultet pedagoških nauka
Fakultet kao deo univerziteta koji ima sve stepene obrazovanja.

Pedagoški fakulteti u Jagodini i Somboru kao naziv na engleskom koriste Faculty of Education
www.studyinserbia.rs/in/university-of-kragujevac-faculty-of...
Inače i na nemačkom naziv ove institucije ima pridev pedagoški:
der Pädagogischen Hochschule
http://www.fhnw.ch/ph/startseite

Ovi fakulteti su isto što i Učiteljski, obrazuju kadrove za rad u predškolskim ustanovama i nižim razredima osnovne škole, mada je u toku promena i uskoro će i oni moći da školuju nastavnike za predmete u višim razredima osnovne škole, vrlo moguće da se promena radi baš po švajcarskom modelu, kako je to sad popularno.
Druga varijanta bi bila
Fakultet za obrazovanje nastavnika
Kod nas nema takve institucije, ali postoji master na Filozofskom u Beogradu
Master za obrazovanje nastavnika predmetne nastave
http://www.f.bg.ac.rs/sr-lat/master_obrazovanje_nastavnika/p...

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Prevodi
58 days
  -> Hvala!

agree  Dragana Samardžijević
978 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Школа за васпитаче


Explanation:
Подразумева се да је „школа” у ствари факултет или виша школа.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search