Crinkle cut potato wedges

Serbian translation: rebrasti komadići krompira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crinkle cut potato wedges
Serbian translation:rebrasti komadići krompira
Entered by: Goran Tasic

09:41 May 8, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Čips
English term or phrase: Crinkle cut potato wedges
*Crinkle cut potato wedges* with skin, pre-fried and quick frozen

Unapred hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 08:29
rebrasti štapići krompira/rebrasti pomfrit
Explanation:
Moje predlog. Mislim da se ovde ipak radi o "štapićima" krompira koji su rebrasto iseckani (ili možda i rebrasti pomfrit, vidim da se kasnije prži).

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-05-08 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Reč wedges stvarno znači trouglasto ali u trodimenzionalnom smislu. Možda bi najbolje bilo staviti samo rebrasti komadi krompira.
http://www.simplotfoods.com/index.cfm?content=zgtf&cat=Froze...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:29
Grading comment
Odlučila sam se za "rebrasti komadići krompira", jer je sigurnije. Inace, fries je pomfrit a potato sticks su štapići. Hvala na odgvoru i komentarima!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8rebrasti štapići krompira/rebrasti pomfrit
Goran Tasic
4talasasto seceni krompir-stapici
Vladimir Micic


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crinkle cut potato wedges
talasasto seceni krompir-stapici


Explanation:
naborani krompir-stapici.

Vladimir Micic
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
crinkle cut potato wedges
rebrasti štapići krompira/rebrasti pomfrit


Explanation:
Moje predlog. Mislim da se ovde ipak radi o "štapićima" krompira koji su rebrasto iseckani (ili možda i rebrasti pomfrit, vidim da se kasnije prži).

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-05-08 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Reč wedges stvarno znači trouglasto ali u trodimenzionalnom smislu. Možda bi najbolje bilo staviti samo rebrasti komadi krompira.
http://www.simplotfoods.com/index.cfm?content=zgtf&cat=Froze...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Odlučila sam se za "rebrasti komadići krompira", jer je sigurnije. Inace, fries je pomfrit a potato sticks su štapići. Hvala na odgvoru i komentarima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
4 mins
  -> Hvala

agree  Csaba Putz: Mislim da ovo više odgovara. Wedges su "trouglasti" prženi komadi krompira.
5 mins
  -> Hvala

agree  Mira Stepanovic: FRENCH FRIES Lightly seasoned, home-style crinkle cut potato wedges. http://www.catfishcityandbbqgrill.com/menus.html
14 mins
  -> Hvala

agree  Vladimir Micic
29 mins
  -> Hvala

agree  Dušan Borisavljević
53 mins
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
  -> Hvala

agree  Bojan Kicurovski: imate i fotografije na http://www.lutosa.com/uk/products/retail/scandinavian-range-...
1 day 3 hrs
  -> Hvala

agree  Kornelija Karalic: Ja bih stavila rebraste kriške od krompira.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search