This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Advertising / Public Relations

debunked

Serbian translation: diskreditovana

12:17 Oct 22, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: debunked
Title of a video is "Blood Type Diet Debunked". Besides the following options, do you have any other recommendations for how to translate the word debunked?

1) Ishrana po krvnoj grupi debunkirana
2) Ishrani po krvnoj grupi oduzet ugled
MatijaB
Local time: 09:07
Serbian translation:diskreditovana
Explanation:
diskreditovana

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-23 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da ovde okosnica nije da je dijeta namenski kreirana kao prevara (pa se nešto kasnije razotkriva) nego tvrdnje da je nefunkcionalna, te da gubi reputaciju efektne dijete

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-10-23 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Debunk also means - discredit, disprove, contradict, invalidate, negate, challenge, call into question
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4разоткривена, разголићена, разобличена
Slobodan Kozarčić
3 +2diskreditovana
milena beba
5 -1debunkovan/debankovan
gavrilo
4raskrinkan
mbukurov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
разоткривена, разголићена, разобличена


Explanation:
Definition of debunk

transitive verb:
to expose the sham or falseness of: debunk a legend

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Protić
17 hrs
  -> Хвала.
agree  Marija Jankovic
19 hrs
  -> Хвала.
agree  Biljana Stojanovic
21 hrs
  -> Хвала.
agree  Daryo
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
debunkovan/debankovan


Explanation:
Pogledaj samo ovo:
https://www.google.rs/search?q=debunkovan&ie=utf-8&oe=utf-8&...
https://www.google.rs/search?num=100&client=firefox-b&dcr=0&...

gavrilo
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: Превод? обогаћује??? Rubbish is no longer rubbish is you put the right spin on it, right? This is not some new technology for which brand new terms have to be coined, there is already a number of perfectly good real translations!
2 days 19 hrs
  -> Даре, изгледа ниси приметио да време пролази, па и да се српски језик мења, обогаћује... ;) / Е јес' вала, свака ти је ка' у Његоша! Па још и на енглеском! Свака част!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diskreditovana


Explanation:
diskreditovana

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-23 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da ovde okosnica nije da je dijeta namenski kreirana kao prevara (pa se nešto kasnije razotkriva) nego tvrdnje da je nefunkcionalna, te da gubi reputaciju efektne dijete

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-10-23 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Debunk also means - discredit, disprove, contradict, invalidate, negate, challenge, call into question

milena beba
United Kingdom
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Odlično! Hvala Milena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: Mislim da je ovo resenje koje najbolje odgovara vasem kontekstu ili eventualno razotkrivena
20 hrs
  -> Hvala
agree  gavrilo: Ако већ мој превод није прихваћен, ово је сигурно најбоље у овом контексту!!! :)
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raskrinkan


Explanation:
to debunk - raskrinkati

Meni je ovaj izraz najadekvatniji.

mbukurov
Serbia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search