GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Jun 2, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lidija Klemencic Serbia Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | napadački psi |
| ||
3 +1 | Oni koji napadaju u ime nekog drugog/u tuđe ime |
| ||
4 | посебно се истичу када нападају противнике као бесни пси |
|
attack dogs napadački psi Explanation: Pojedine vrste pasa se obučavaju, uglavnom kao psi čuvari ili radni psi ali poneki i za napad i to su napadački psi; ovde nema ništa sporno ali vama se izgleda ne dopada taj izraz. Kreativnost može biti poželjna kod ovakvih tekstova; možda da pokušate nešto s pobesnelim psima ili čoporom pasa? Ja ne bih preterano odstupala od originala. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|