"reverse the clock on gray hair"
Serbian translation: Vraćanje u dane mladosti
| 06:18 Jul 31, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 21:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vraćanje u dane mladosti |
| ||
| 4 | Vratite boju vasoj kosi; Vratite sedim vlasima prirodnu boju. |
| ||
| 1 | Povratak u mladost |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Vraćanje u dane mladosti Explanation: Eto, čisto kao ideja :-) Biće sigurno još varijacija na temu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| \"reverse the clock on gray hair\" Vratite boju vasoj kosi; Vratite sedim vlasima prirodnu boju. Explanation: Mozda nesto u tom stilu posto je u pitanju reklama. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Povratak u mladost Explanation: Ovde nije u pitanju prevod već transkreacija. Potrebno je naći formulaciju koja verno prenosi ideju poruke. Pitanje je u stvari kombinacija prevoda i copywriting-a. Bez dodatnih informacija sve se svodi samo na nagađanje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations