VAT identification number

Serbian translation: poreski identifikacioni broj (PIB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAT identification number
Serbian translation:poreski identifikacioni broj (PIB)
Entered by: Vesna Savić

18:29 Jan 8, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / taxation
English term or phrase: VAT identification number
Pravni tekst je u pitanju a kontekst se odnosi na prijave PDV-a, i sad tu postoji taj VAT identification number koji bi na srpskom mogao biti poreski identifikacioni broj (tako piše na Vikipediji https://sr.wikipedia.org/wiki/Poreski_identifikacioni_broj ali nisam sigurna koliko je ovo validan izvor).
Vesna Savić
Serbia
Local time: 15:05
PDV Poreski identifikacioni broj
Explanation:
PDV Poreski identifikacioni broj

http://www.poreskauprava.gov.rs/sr/pravna-lica/pregled-propi...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2016-01-08 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

VAT number > PDV broj, a ne broj PDV-a
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-08 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA:
Ne mislim da su VAT identification number i VAT number isti! Naveo sam primjer, samo da pokažem kako u tom prijevodu PDV stoji na početku, a ne na kraju izraza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-08 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

DODATNI PRIMJERI:
PDV Identifikacioni broj
http://elkoms.rs/docs/Identifikacija-Elkoms.pdf

Država članica identifikacije ili država potrošnje, dodeljuje poreskom obvezniku nerezidentu individualni PDV identifikacioni broj, koji će koristiti sve dok obavlja elektronski promet na njenoj teritoriji i ispunjava uslove da koristi poseban postupak oporezivanja.

IZVOR:
DOKTORSKA DISERTACIJA
EFIKASNOST BUDŽETSKOG SISTEMA SRBIJE
Mentor: Kandidat:
Prof. dr Milovan Stanišić Mr Milenka Jezdimirović
Beograd, 2011.

PDV identifikacioni broj: 200630090001
https://www.cin.ba/javnenabavke/dokumenti/Sl_Gl_78_11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-08 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA:
Tek sad vidim da sam pogriješio! Trebalo dakle biti "PDV identifikacioni broj", NE "PDV PORESKI identifikacioni broj"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-01-08 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: Naveo sam 2 srpska izvora iz kojeg se vidi da se izraz vjerojatno ne samo koristi kod "suseda" nego očito i u srpskim dokumentima. Pozdrav!
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 15:05
Grading comment
Hvala! Dakle, PDV identifikacioni broj.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1PDV Poreski identifikacioni broj
LogosART
4 +1identifikacioni broj PDV-a
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
PIB vs. PDV broj
Natasa Stankovic

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat identification number
PDV Poreski identifikacioni broj


Explanation:
PDV Poreski identifikacioni broj

http://www.poreskauprava.gov.rs/sr/pravna-lica/pregled-propi...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2016-01-08 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

VAT number > PDV broj, a ne broj PDV-a
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-08 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA:
Ne mislim da su VAT identification number i VAT number isti! Naveo sam primjer, samo da pokažem kako u tom prijevodu PDV stoji na početku, a ne na kraju izraza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-08 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

DODATNI PRIMJERI:
PDV Identifikacioni broj
http://elkoms.rs/docs/Identifikacija-Elkoms.pdf

Država članica identifikacije ili država potrošnje, dodeljuje poreskom obvezniku nerezidentu individualni PDV identifikacioni broj, koji će koristiti sve dok obavlja elektronski promet na njenoj teritoriji i ispunjava uslove da koristi poseban postupak oporezivanja.

IZVOR:
DOKTORSKA DISERTACIJA
EFIKASNOST BUDŽETSKOG SISTEMA SRBIJE
Mentor: Kandidat:
Prof. dr Milovan Stanišić Mr Milenka Jezdimirović
Beograd, 2011.

PDV identifikacioni broj: 200630090001
https://www.cin.ba/javnenabavke/dokumenti/Sl_Gl_78_11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-08 20:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA:
Tek sad vidim da sam pogriješio! Trebalo dakle biti "PDV identifikacioni broj", NE "PDV PORESKI identifikacioni broj"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-01-08 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: Naveo sam 2 srpska izvora iz kojeg se vidi da se izraz vjerojatno ne samo koristi kod "suseda" nego očito i u srpskim dokumentima. Pozdrav!

LogosART
Croatia
Local time: 15:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala! Dakle, PDV identifikacioni broj.
Notes to answerer
Asker: Na izvoru koji ste dostavili ne postoji ,,PDV poreski identifikacioni broj", samo ,,poreski identifikacioni broj" pri dnu stranice. Da li mislite da je to pravo rešenje? (kao ovde što piše, https://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number pod Serbia)

Asker: U dodatnoj poruci koju ste poslali ne radi se o istom terminu. Ovde je u pitanju VAT identification number, a ne VAT number. Nisam sigurna da je u pitanju ista stvar.

Asker: Hvala, PDV identifikacioni broj se izgleda koristi kod naših suseda, ali me zanima da li postoji i u srpskom zakonodavstvu. Za sada nailazim samo na poreski identifikacioni broj (PIB), kao u prvom primeru koji ste naveli http://www.poreskauprava.gov.rs/sr/pravna-lica/pregled-propisa/pravilnici/127/pravilnik-o-poreskom-identifikacionom-broju-.html.

Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijana Asanin
26 mins
  -> Hvala lijepa! Pozdravljam!

agree  Daryo: "PDV identifikacioni broj" is enough although "PDV Poreski identifikacioni broj" is not really wrong
6 hrs
  -> Thanx for additional comment and agree! Regards!

disagree  Natasa Stankovic: Nažalost, „PDV (identifikacioni) broj“ i „poreski identifikacioni broj (PIB)” nikako nisu isto (a i po pravopisu ne može veliko „P“). Moglo bi npr. ono vaše dodatno: „PDV identifikacioni broj“, pa ako to date kao poseban odgovor imate moj „agree“ :-)
1 day 4 hrs
  -> Nataša, hvala na konstruktivnom doprinosu! Budući da se po ovom pitanju ne smatram stručnim, prihvaćam Vašu argumentaciju! Lp.!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat identification number
identifikacioni broj PDV-a


Explanation:
PIB (tax identification number) and PDV broj (VAT number) are two different things. Every business has PIB, but only those who are in VAT system get additional PDV broj.

VAT = Value Added Tax

PDV = Porez na dodatu vrednost

PIB = TIN

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-08 21:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wrong word order in Serbian, the other suggestion.

You can often see translation: XXX model, or YYY type, it's: model XXX, type YYY.

And PDV already has *Porez* in acronym, therefore *poreski* should not be in answer, *Poreski* capitalized particularly not.

identifikcioni broj PDV-a obveznika u sistemu PDV-a

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-01-09 22:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

PIB i broj za PDV su različiti, i u RS i u UK

http://www.proz.com/kudoz/English/bus_financial/629539-vat_r...

https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=o4GRVvLWJ4ivsQGLhL6g...

www.simns.rs/v2/pdf/.../identifikacioni_podaci.pdf
Poštanski broj i mesto: 21000 NOVI ... PIB: SR 101422589. Matični broj: 08254788. Šifra delatnosti: 4674. Tel: 021/512- ... Evidencioni broj PDV-a: 132601883.

Koristi se i registarski broj PDV-a.

Koristi se i samo: PDV broj

To je isto kao kada biste rekli: PDV obveznik (Porez na dodatu vrednost obveznik). Ima primera na netu. Ili je: Obveznik PDV-a?

Vaše pitanje: PDV identifikacioni broj = Porez na dodatu vrednost identifikacioni broj

Na Prozu ima nekoliko odgovora na srpskom sa: VAT number - PDV broj. Ja ga ne prevodim tako.


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Yes, I quite understand that those are two different things, thank you. Do you think that maybe the right term is ,,PDV identifikacioni broj" rather that ,,identifikacioni broj PDV-a", as LogosART has suggested?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Moglo bi i samo PDV broj (bez "identifikacioni")- http://jpc.rs/15JPCpretragaMaticniPIB.html . Ima dosta konkretnih primera npr. na: https://www.google.rs/search?q=site:gov.rs "pdv broj"&ie=utf...
3 hrs
  -> Hvala

agree  Milena Chkripeska
4 hrs
  -> Hvala

disagree  Daryo: basic grammar: "identifikacioni broj PDV-a" would be a code used to distinguish the VAT from other taxes on some forms // "identifikacioni broj za potrebe PDV-a" could make sense, but it's too long
6 hrs
  -> no way potrebe PDV-a, plaćanje PDV-a possibly...if in some table, just VAT No. or in invoice, if in text, the asker should decide...in fact, this is non-pro question
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: PIB vs. PDV broj

Reference information:
Onaj ko nije u sistemu PDV-a ne obracunava i ne placa PDV na svoje izlazne fakture ali nema pravo ni da odbije PDV po svojim ulaznim fakturama za robu, troskove itd.

Ako je firma u sistemu PDV-a onda od poreske uprave uz PIB dobija i PDV broj (to je taj EPPDV broj broj evidencione prijave za PDV) koji se pise na fakturama, a neko pise i na memorandumima itd.

http://www.ringeraja.rs/forum/Šta_je_EPPDV?/m_148025/tm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-01-09 23:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Neki praktični primeri za različite PIB i PDV brojeve:

https://www.google.rs/search?q=site:gov.rs "pdv broj"&ie=utf...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miomira Brankovic: Sasvim dovoljna i ubedljiva argumentacija, a u glosar, nažalost, nakon svega upisan pogrešan termin.
1 day 20 hrs
  -> Hvala, nažalost izgleda da je i ovo sve bila nekakva igra gluvih/pokvarenih telefona ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search