complete a payment to the budget

Serbian translation: izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete a payment to the budget
Serbian translation:izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima
Entered by: amarok

17:46 Jan 23, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: complete a payment to the budget
The launch of the new system enforced changes in the way of generating the files for paying off employees’ salaries and completing payments to the budget.

nemam predstavu - mozda zatvaranje/bilans u budzetu ili tako nesto?
hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 12:23
izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima
Explanation:
Samo ideja, ako je poreklo teksta iz Srbije, znam da većina računovodja i ljudi iz finansija po brojnim firmama, račune 840 nazivaju budžetskim računima (zbog šifre 253).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-23 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeste, sličan je princip, onda je plaćanje prema "budžetu" u pitanju.
Selected response from:

Americano
Serbia
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ispuniti obavezu prema budzetu
Aida Samardzic
3izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima
Americano


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ispuniti obavezu prema budzetu


Explanation:
Da li bi ovaj tekst moga pomoci?
Ovo je deo obavestenja o nacinu uplate dela sopstvenih prihoda u budzet Republike Srbije:

"Ako na racunu sopstvenih prihoda, nema dovoljno sredstava da se prenese ukupan obracunati iznos za mesec .... nedostajuca sredstva treba da se prenesu, bez odlaganja, iz prvog narednog priliva.
S obzirom da se PDV ne iskazuje kao prihod, vec kao obaveza budžetskog korisnika prema budžetu Republike, taj iznos se ne obuhvata u procentu od 40%. To znaci, da se
procenat od 40% primenjuje na prihod, odnosno primanje po odbitku iznosa PDV iz mase sredstava uplacenih na racun sopstvenih prihoda"

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima


Explanation:
Samo ideja, ako je poreklo teksta iz Srbije, znam da većina računovodja i ljudi iz finansija po brojnim firmama, račune 840 nazivaju budžetskim računima (zbog šifre 253).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-23 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeste, sličan je princip, onda je plaćanje prema "budžetu" u pitanju.

Americano
Serbia
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: nije iz Srbije, nego iz Bugarske - ne znam da li je princip slican...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search