approximate reality

Russian translation: близки к реальности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approximate reality
Russian translation:близки к реальности
Entered by: rns

08:01 Apr 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: approximate reality
It’s a gap with far-reaching implications for conservationists seeking to blunt the impact of mass extinctions.
At a minimum, scientists working worldwide on behalf of IUCN Red List, IUCN Species Survival Commission, Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES), TRAFFIC, Monitor, and others require more complete data to make informed decisions.
“It seems inconceivable.
Yet scientists tasked with saving species often have to power through with best-guess assumptions that we hope approximate reality,” said lead researcher and Species360 Conservation Science Alliance director Dalia A. Conde.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:45
близки к реальности
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2близки к реальности
rns
3отражают реальность
Alexander Konosov
3приближаются к реальному состоянию дел
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отражают реальность


Explanation:
соответствуют реальности

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приближаются к реальному состоянию дел


Explanation:
с предположениями, основанными на догадках, которые, как мы надеемся, приближаются к реальности
ИЛИ реальному состоянию дел

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
близки к реальности


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
21 mins
  -> Спасибо.

agree  Mikhail Korolev
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search