09:46 Aug 26, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Zoology / жирафы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Lazar Ukraine Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | детеныш остается с матерью до... |
| ||
4 | лишается опеки матери/становится самостоятельным/покидает мать |
| ||
3 | отнимать/отлучать от матери |
|
отнимать/отлучать от матери Explanation: Так и будет, мне кажется. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
детеныш остается с матерью до... Explanation: Возможно, стоит переформулировать фразу. Вот смотрите, что пишут на одном русскоязычном сайте: "Примерно полтора года потомство остаётся с матерью. " ТИ Вы также можете написать в подобном ключе. Reference: http://zoo-all.ru/view_post.php?id=31 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лишается опеки матери/становится самостоятельным/покидает мать Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.