premises of export

Russian translation: помещения для подготовки к экспорту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premises of export
Russian translation:помещения для подготовки к экспорту
Entered by: katerina turevich

00:50 Dec 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Zoology /
English term or phrase: premises of export
Добрый вечер!

Контекст: The birds have been kept at the **premises of export** where clinical symptoms of Newcastle disease, pullorum disease, fowl cholera, psittacosis and infectous coryza have not been diagnosed during the preceding 12 months.

Спасибо!
katerina turevich
Netherlands
Local time: 12:13
помещения для подготовки к экспорту
Explanation:
имхо, приведенных фраз (англ. и рус. версии одного и того же сайта) достаточно:
Selected response from:

NataliaShevchuk
Local time: 07:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3помещения для подготовки к экспорту
NataliaShevchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
помещения для подготовки к экспорту


Explanation:
имхо, приведенных фраз (англ. и рус. версии одного и того же сайта) достаточно:


Example sentence(s):
  • Registered Premises Premises used for the preparation of livestock for export must be registered by AQIS.
  • Зарегистрированное помещение Помещение, используемое для подготовки животных для экспорта, должно быть зарегистрировано в AQIS.

    Reference: http://www.landmarkglobalexports.com.au/industry-resources/f...
    Reference: http://www.foodsafety.govt.nz/elibrary/industry/ap-export-ap...
NataliaShevchuk
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search