anti-slip against inner sole

Russian translation: противоскользящий вкладыш/вставка

16:47 Mar 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Обувь
English term or phrase: anti-slip against inner sole
Что-то типа нескользящего контакта со стелькой. Как правильно сказать?
Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:26
Russian translation:противоскользящий вкладыш/вставка
Explanation:
На Озоне как они только не зовутся: вкладыши, подушечки, полоски, вставки, полустельки - зависит от той части стельки, к которой они крепятся (пятка, носок)
https://www.ozon.ru/category/vstavki-dlya-obuvi-7764/

Мне кажется, если по контексту понятно, то не обязательно даже упоминать, что они для стельки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 18:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, это отдельная вставка, даже если она не снимается со стельки / приклеена производителем
Selected response from:

Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 03:26
Grading comment
Спасибо за подробные пояснения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4противоскользящая прокладка для несъемной стельки
Pavel Altukhov
4противоскользящий вкладыш/вставка
Anastasiya Vasilyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
противоскользящая прокладка для несъемной стельки


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 02:26
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
противоскользящий вкладыш/вставка


Explanation:
На Озоне как они только не зовутся: вкладыши, подушечки, полоски, вставки, полустельки - зависит от той части стельки, к которой они крепятся (пятка, носок)
https://www.ozon.ru/category/vstavki-dlya-obuvi-7764/

Мне кажется, если по контексту понятно, то не обязательно даже упоминать, что они для стельки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 18:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, это отдельная вставка, даже если она не снимается со стельки / приклеена производителем

Example sentence(s):
  • Силиконовые противоскользящие вставки в туфли

    https://vseshnurki.ru/product/silikonovye-protivoskolzyashchie-vstavki-v-tufli/
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо за подробные пояснения!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search