the next big thing

Russian translation: Украина - следующий гигантский рывок.

11:23 Oct 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: the next big thing
Название презентации. Загвоздка с формулировкой "the next big thing".
AndreiG
Local time: 08:59
Russian translation:Украина - следующий гигантский рывок.
Explanation:
Мне понравилось интервью с Игорем Губерманом.
http://peremogi.livejournal.com/20409892.html
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 01:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1к новым свершениям
Natalia Potashnik
3Украина - следующий гигантский рывок.
Ann Nosova
3Будущая сенсация
Maria Popova
3новая крупная веха
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ukraine - the next big thing. scientific fields for the 21st century.
Украина - следующий гигантский рывок.


Explanation:
Мне понравилось интервью с Игорем Губерманом.
http://peremogi.livejournal.com/20409892.html

Ann Nosova
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ukraine - the next big thing. scientific fields for the 21st century.
к новым свершениям


Explanation:
к новым свершениям
вперед к новым достижениям/успехам и т.д.

если переводить более творчески

Natalia Potashnik
United States
Local time: 00:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Будущая сенсация


Explanation:
А вообще не переводите заголовок. Назовите статью согласно содержанию.

Maria Popova
United States
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
новая крупная веха


Explanation:
А вообще, контексту не мешало бы...

https://elibrary.ru/elibrary_28771389.pdf
Новая крупная веха в истории ИЭ – 18 сентября 1947 г., когда Пре- зидиум АН СССР, во исполнение постановления Совета министров. СССР, принял ...

Andrew Vdovin
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search