promote the licensing acreage

Russian translation: содействовать просмотру информации и данных о лицензируемом участке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promote the licensing acreage
Russian translation:содействовать просмотру информации и данных о лицензируемом участке
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:04 Feb 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / 2D non-exlcusive multi-client seismic survey agreement
English term or phrase: promote the licensing acreage
XXX shall have the right to make digital PDF images, without location details, from the Project Data for the purpose of promoting/licensing acreages. In addition, a "demonstration package", which is a subset of full Project Data set, is to be provided by the Service Provider to Petrobangla along with the Project Deliverables. The demonstration package should include the highlights of the geological features to enable XXX to promote the licensing acreage and data viewing by interested Exploration and Production companies. Both the PDF images as well as the demonstration package will only be used for viewing and these will not be sold to them by XXX.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:37
содействовать просмотру информации и данных о лицензируемом участке
Explanation:
to promote the licensing acreage and data viewing by = to promote viewing of the acreage being licensed and data by
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1содействовать просмотру информации и данных о лицензируемом участке
Oleg Lozinskiy
4продвигать (рекламировать) лицензируемый участок замли
Sergei V. Kasyanov
3продвижение и предоставление лицензии на пользование участками земли
Asya Agabekova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продвигать (рекламировать) лицензируемый участок замли


Explanation:
***

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
содействовать просмотру информации и данных о лицензируемом участке


Explanation:
to promote the licensing acreage and data viewing by = to promote viewing of the acreage being licensed and data by

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: а чем информация отличается от данных?
4 hrs
  -> Спасибо за поддержку! На мой взгляд, 'информация' может носить описательный характер или быть представленной в виде 'digital PDF images', а данные - это количественные результаты проведенных измерений.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продвижение и предоставление лицензии на пользование участками земли


Explanation:
--

Asya Agabekova
Russian Federation
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search