GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Apr 9, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Slang / Research Project Description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | колодцы |
| ||
3 +1 | шахта |
| ||
3 | стержни катетеров |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
шахта Explanation: Возможно, речь идёт о так называемых "шахтах" ("ямах, кратерах") - последствиях многократных инъекций в одну и ту же часть вены. Насколько я понимаю, это - незаживающая ранка, образовавшаяся от множества инъекций. -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2015-04-09 10:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Вернее, "шахты" - потому что в оригинале множественное число. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
стержни катетеров Explanation: * Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=shaft&sc=8&l1=1&l2=2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
колодцы Explanation: шахты Как скрывают признаки употребления наркотиков | Сайт ... drugsnamnedrug.ru/archives/7100 На самом деле способов скрыть признаки употребления наркотиков не так ... но тогда возникает «колодец», который с каждым уколом становится всё ... Студенческий научный кружок кафедры общей хирургии ... snk.gsurgery.ru/science_narco.htm ... злоупотребление которыми приводит к развитию наркомании и входят в ... Совокупность признаков, позволяющих классифицировать вещество или ... В структуре потребляемых наркотиков первое место занимают опиоиды .... так называемые «колодцы» или «шахты» на уровне пупартовой связки в ... ДОСТОВЕРНЫЕ ПРИЗНАКИ ОБНАРУЖИВАЕМЫЕ ПРИ ... www.rae.ru › Главная › Номера журналов › № 1 за 2006 год Злоупотребление наркотиками в Российской Федерации в последние годы ... У хронических наркоманов обнаруживаются так называемые «колодцы» ... опийная наркомания www.narcolikbez.ru/opiumdepend.htm Исходным продуктом для производства наркотиков опийной группы является ... становятся так называемыми «косвенными признаками» употребления наркотика, ... опытные наркоманы формируют так называемые «колодцы». Как наркоманы скрывают признаки употребления ... legalrc.biz › Блог › camcom 9 апр. 2014 г. - Как не скрывай признаки употребления наркотиков, но против ... Наркоманы могут выдавать «дороги» за царапины, а «колодцы» - за ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.