shafts

Russian translation: шахты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shafts
Russian translation:шахты
Entered by: Yuri Larin

09:28 Apr 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Slang / Research Project Description
English term or phrase: shafts
The Nurse will check visible signs of active injection drug use, i.e. track marks, vein damage, *****“shafts”*****, etc. If such signs are present, the corresponding checkbox in the Screening Form will be checked. If no visible signs of drug use are present, the subject will be considered ineligible and will be referred back to Recruiter for explanation.

Thanks!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:41
шахта
Explanation:
Возможно, речь идёт о так называемых "шахтах" ("ямах, кратерах") - последствиях многократных инъекций в одну и ту же часть вены. Насколько я понимаю, это - незаживающая ранка, образовавшаяся от множества инъекций.

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-04-09 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, "шахты" - потому что в оригинале множественное число.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:41
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5колодцы
Vitaly Ashkinazi
3 +1шахта
Landsknecht
3стержни катетеров
Victoria Batarchuk


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шахта


Explanation:
Возможно, речь идёт о так называемых "шахтах" ("ямах, кратерах") - последствиях многократных инъекций в одну и ту же часть вены. Насколько я понимаю, это - незаживающая ранка, образовавшаяся от множества инъекций.

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-04-09 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, "шахты" - потому что в оригинале множественное число.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: похоже, что шахты чаще по Google
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стержни катетеров


Explanation:
*


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=shaft&sc=8&l1=1&l2=2
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
колодцы


Explanation:
шахты

Как скрывают признаки употребления наркотиков | Сайт ...
drugsnamnedrug.ru/archives/7100
На самом деле способов скрыть признаки употребления наркотиков не так ... но тогда возникает «колодец», который с каждым уколом становится всё ...
Студенческий научный кружок кафедры общей хирургии ...
snk.gsurgery.ru/science_narco.htm
... злоупотребление которыми приводит к развитию наркомании и входят в ... Совокупность признаков, позволяющих классифицировать вещество или ... В структуре потребляемых наркотиков первое место занимают опиоиды .... так называемые «колодцы» или «шахты» на уровне пупартовой связки в ...
ДОСТОВЕРНЫЕ ПРИЗНАКИ ОБНАРУЖИВАЕМЫЕ ПРИ ...
www.rae.ru › Главная › Номера журналов › № 1 за 2006 год
Злоупотребление наркотиками в Российской Федерации в последние годы ... У хронических наркоманов обнаруживаются так называемые «колодцы» ...
опийная наркомания
www.narcolikbez.ru/opiumdepend.htm
Исходным продуктом для производства наркотиков опийной группы является ... становятся так называемыми «косвенными признаками» употребления наркотика, ... опытные наркоманы формируют так называемые «колодцы».
Как наркоманы скрывают признаки употребления ...
legalrc.biz › Блог › camcom
9 апр. 2014 г. - Как не скрывай признаки употребления наркотиков, но против ... Наркоманы могут выдавать «дороги» за царапины, а «колодцы» - за ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 17:41
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search