Black/Grey Water Tank Capacity
Russian translation: емкость танков для фекальных и хозяйственно-бытовых стоков
| 18:12 Nov 17, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 21:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | емкость танков для фекальных и хозяйственно-бытовых стоков |
| ||
| 3 +2 | Емкость бака черной/серой воды |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| black/grey water tank capacity емкость танков для фекальных и хозяйственно-бытовых стоков Explanation: не совсем понятно, одна у них емкость (танк) или две отдельные. -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2019-11-17 18:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Вот цитата из Правила по предотвращению загрязнения с судов внутреннего плавания http://www.cawater-info.net/bk/water_law/pdf/uzb_966_2000.pd... с определением этих понятий (фекальные и бытовые стоки): Сточные воды - сточно-фекальные и хозяйственно-бытовые воды. Сточно-фекальные воды: - стоки и прочие отходы из всех видов туалетов, писсуаров и унитазов; - стоки из раковин, ванн и шпигатов, находящихся в медицинских помещениях (амбулаториях, лазаретах и т.п.); - стоки из помещений, в которых содержаться животные; - прочие стоки, если они смешаны с перечисленными выше стоками. Хозяйственно-бытовые воды: - стоки от умывальников, душевых, ванн и шпигатов; - стоки из прачечных; - стоки от моек и оборудования камбуза и других помещений пищеблока. Насколько я понимаю, это определение переписано из приложении IV МАРПОЛа 73/78 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-11-17 19:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Похоже у вас там один сборный танк/цистерна для фекальных и хоз.-бытовых вод/стоков Вот цитата из СанПиН 2.5.2-703-98 Суда внутреннего и смешанного (река-море) плавания: Примечание. В отдельных, специально обоснованных случаях на судне могут быть спроектированы две системы: система хозяйственно-фекальных вод, по которой воды, использованные в туалетах, медицинских помещениях, помещениях, где содержатся животные, поступают в цистерну фекальных вод, и система хозяйственно-бытовых вод, по которой воды, после использования в камбузах, прачечных, умывальниках, душах поступают в цистерну бытовых сточных вод. Вряд ли на яхте будут делать 2 отдельные цистерны. |
| |