YOB

06:10 Apr 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Страхование морских грузоперевозок, полис морского страхования
English term or phrase: YOB
INSTITUTE CARGO CLAUSES (A)
INSTITUTE WAR S STRIKES CLAUSE
INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AMMENDED TO INCLUDE BKI CLAS SED VESSEL UP TO MAX 35 YOB FOR BOTH CONTAINER AND GENERAL CARGO SHIP, BKI CLASSED VESSEL CAN BE SAILED WITHIN INDONESIA MALAYSIA, SINGAPORE WATERS ONLY.
scooby doo
Russian Federation
Local time: 20:55


Summary of answers provided
4фактический возраст судна / возраст судна по году постройки
Oleg Nenashev
2years of building
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
years of building


Explanation:
Возможно, таким образом обозначены суда со "сроком службы не более 35 лет"

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Срок службы судна (service life of vessel/ship) - это календарная продолжительность эксплуатации от ввода в эксплуатацию до списания. YOB - это год постройки (year of built)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yob
фактический возраст судна / возраст судна по году постройки


Explanation:
yob - year of built

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search