This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

happen organically

Russian translation: происходит естественно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:happen organically
Russian translation:происходит естественно
Entered by: Enote

11:01 Mar 2, 2021
English to Russian translations [PRO]
Safety / Website Content
English term or phrase: happen organically
It has not and will not happen organically, but requires specific, targeted policy intervention.

It = regional partnerships

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:37
происходит естественно
Explanation:
У слова organically есть значение (согласно Оксфордскому словарю https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... )
​(formal) in a slow and natural way, rather than suddenly
The organization should be allowed to develop organically.
Т.е. это синоним naturally, см. также https://www.urbandictionary.com/define.php?term=organically
Naturally, not forced. Nothing added....
Let it happen organically.
Selected response from:

Enote
Local time: 13:37
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2происходит естественно
Enote
3 +1(не) развивается само собой
Victoria Batarchuk
4осуществляться должным образом
Magamed Aslanov
3[без] проведения запланированных мероприятий
Lesia Kutsenko
3(не) происходит как результат ведения деятельности/сложившихся обстоятельств
Mikhail Zavidin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(не) развивается само собой


Explanation:
Региональное партнерство не развивается само собой, а требует...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
4 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[без] проведения запланированных мероприятий


Explanation:
не произойдет без запланированных усилий, проведения мероприятий

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
происходит естественно


Explanation:
У слова organically есть значение (согласно Оксфордскому словарю https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... )
​(formal) in a slow and natural way, rather than suddenly
The organization should be allowed to develop organically.
Т.е. это синоним naturally, см. также https://www.urbandictionary.com/define.php?term=organically
Naturally, not forced. Nothing added....
Let it happen organically.

Enote
Local time: 13:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 295
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
10 mins
  -> спасибо
neutral  Victoria Batarchuk: "Происходит" плохо сочетается со словом "партнерство".
1 hr
  -> Спасибо. Вы правы, партнерство скорее возникает, а не происходит, но я его сослепу не заметил
agree  Igor Andreev: формирование партнерских связей/отношений прекрасно сочетается с происходит естественным образом )
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(не) происходит как результат ведения деятельности/сложившихся обстоятельств


Explanation:
organic — ИМХО тут связанный с жизнью/деятельностью

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-03-02 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

не возникает в результате сложившихся обстоятельств/осуществления обычной деятельности

Mikhail Zavidin
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осуществляться должным образом


Explanation:
Sample Translation, sir Yuri :-)

Это не осуществлялось и не будет осуществляться должным образом, ибо для этого необходимо конкретное, целенаправленное политическое вмешательство.

Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search