GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Mar 1, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Safety / Website Content | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Международное сообщество финансовых грантов |
| ||
3 | глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Международное сообщество финансовых грантов Explanation: At the core of the Global Grant Community is a new international standard for Good Financial Grant Practice https://aasciences.africa/sites/default/files/Publications/AAS%20GFGP%20Brochure%20271118.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
global grant community глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей Explanation: Вариант: глобальное сообщество дарителей и одариваемых (ГСДО). -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2021-03-01 21:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Или (чтобы быть ближе к исходнику и не заморачиваться, кто из них там главнее - 'датели' или 'получатели'): глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей (ГССГ) -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2021-03-01 21:23:41 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Вместо "грантодателей и грантополучателей" можно, IMHO, употребить "бенефициаров и доноров", вместо "глобальное" - "всемирное", вместо "сообщество" - "община". Как "понравится", поскольку "устоявшегося" перевода с английского на русский мне отыскать не удалосью |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.