floating staff

Russian translation: перемещающийся персонал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating staff
Russian translation:перемещающийся персонал
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:19 Nov 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Safety
English term or phrase: floating staff
Do staff need to change clothes (or remove/change their outer layer) when walking through a shared corridor or moving through a dedicated group area?
Do floating staff need to have outer layers for each group?
Maxim Polukhin
Local time: 18:44
перемещающийся персонал
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:44
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2перемещающийся персонал
Oleg Lozinskiy
3«блуждающий персонал»
Lesia Kutsenko


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
перемещающийся персонал


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Смысл такой, но лучше бы написать как-то вроде "имеющий право перемещаться [между различными зонами]"
1 hr
  -> Thank you, Natalie!

agree  Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«блуждающий персонал»


Explanation:
so-called floaters

предусматривается «блуждающий персонал» (из расчета 1 человек на 25 рабочих)
http://pereosnastka.ru/articles/organizatsiya-smeny

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Locked
34 mins
  -> Thank you!

disagree  Natalie: В контексте COVIDa "блуждания" персонала - совершенно неподходящий термин.
1 hr
  -> ясно, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search