This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Retail
English term or phrase:Rescue Vendor
Our Technologies “Twin Smart” Energy Saving System Two independent compressor circuits for cooling and heating enables optimized operation for minimum energy consumption throughout the year. *Rescue Vendor* for Emergencies Born in Japan where natural disasters are always adjacent with everyday life, Kubota’s Rescue Vendor will play an important role. This vending machine is equipped with emergency battery and is capable of providing products in various situations. Application Kubota’s vending machines are used in Asian countries.
Explanation: В тексте говорится не о специалистах, а о торговых автоматах; в частности, rescue vendor - это торговый автомат для использования в аварийных ситуациях. Он снабжен автономным источником питания и соответственно, может работать даже при отсутствии внешнего электропитания.
This summer we all were wittnesses what we can do and into what we can turn in extreme situations - although I consider myself as one of "культурные люди в цивилизованных странах" - maybe it is my personal poverty (both physical and mental) - that I even did not heard about such machine and strongly think in my country it would be stolen with all food in it within 5 minutes. Sorry. This is the reality. Japan is far from us - both physically and in its cultural and mental state/condition. If you want I will delete
Лиза, культурные люди в цивилизованных странах (в особенности в Японии) не будут разбивать молотком автомат, чтобы достать оттуда напиток или печенье, если отключилось электричество. Они либо подождут, когда электричество снова включат, либо воспользуются автоматом, который работает от аккумулятора, то есть как раз такой "vending machine equipped with emergency battery".
mozhet bity zavtra na svezhuju golovu. Chestnoje slovo ne ponjatno. To jest neponjatno sootnosenije torgovogo apparata s avarijej. Izgotovleno v Japonii gde prorodnije katastrofi vsegda ...blablabla... oni igrajut vaznuju rol'. U torgovo avtomata imejetsja zapasnje pitanie. To jesty ponjaty tak sto jesli net elektrichestva on budet rabotaty? A kto zhe budet ispolzovaty torgovij avtomat jesli prirodnaja katastrofa? Horoso jesli ljudjam mogut daty pokusaty v celofanovom pakete ne jeso tratity dengi na torgovij avtomat. Mozhet ja sliskom iz prostoj strani.
...a to segdnja ja zabilas so svoim lizingovim kontraktom i mozgov sovsem ne ostalos :(
Well, sometimes explanations are needed but in this case I have just suggested the translation of the term that is quite obvious to me. And I believe it is my right to choose whether to give any comments or not. And besides, you refer to the questions without explanations not to the answers.
Yesterday there was a warning from Natalie, the moderator about giving questions with no explanation. Please tell me how "специалист по чрезвычайным ситуациям" vpisivajetsja v etot kontekst.
Born in Japan where natural disasters are always adjacent with everyday life, - kto rodilsja v Japonii sam gospodin Kubota, ego subpodrjadchik Rescue Vendor ili ideja torgivh avtomatov? Kubota’s Rescue Vendor - mne iz strukturi predlozhenija kazalosh, sto "Born" kak podlezhasee v pervom sostavnom predlozhenii, otnositsja k "Rescue Vendor" kak k skazuemomu.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
rescue vendor
специалист по чрезвычайным ситуациям
Explanation: .
Olena Kozar France Local time: 04:50 Native speaker of: Russian, Ukrainian
торговый автомат для использования в аварийных ситуациях
Explanation: В тексте говорится не о специалистах, а о торговых автоматах; в частности, rescue vendor - это торговый автомат для использования в аварийных ситуациях. Он снабжен автономным источником питания и соответственно, может работать даже при отсутствии внешнего электропитания.
Natalie Poland Local time: 04:50 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24