May 29, 2018 16:06
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
lost the testimony
English to Russian
Other
Religion
I was nearly fooled by Satan, lost the testimony and became a mark of shame
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | сбился с пути / опозорился перед Богом |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
13 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
Тут все зависит от контекста.
В целом, testimony - это наличие откровения о Боге и способность свидетельствовать о своей вере, но в различных контекстах вписывается по разному.
Если фраза общая и без контекста, я бы просто перевел как "утратил веру".
Если дальше детализируются подробности его testimony, я бы перевел, как "утратил способность/дерзновение свидетельствовать о Христе".
Уместность такого перевода также будет зависеть от способности аудитории воспринимать пятидесятнический сленг, т.е. являются они верующими или нет. Если нет, "утратил веру" однозначно лучше.
В целом, testimony - это наличие откровения о Боге и способность свидетельствовать о своей вере, но в различных контекстах вписывается по разному.
Если фраза общая и без контекста, я бы просто перевел как "утратил веру".
Если дальше детализируются подробности его testimony, я бы перевел, как "утратил способность/дерзновение свидетельствовать о Христе".
Уместность такого перевода также будет зависеть от способности аудитории воспринимать пятидесятнический сленг, т.е. являются они верующими или нет. Если нет, "утратил веру" однозначно лучше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
сбился с пути / опозорился перед Богом
сбился с пути (праведного, истинного) / опозорился перед Богом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
сбиться с пути
опозориться перед Богом
отпасть от Бога
запинаться
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-31 02:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь самый подходящий из них,
"сбиться с пути" - lose the testimony - дословно здесь перевести вводит в заблуждение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-29 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
сбиться с пути
опозориться перед Богом
отпасть от Бога
запинаться
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-31 02:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь самый подходящий из них,
"сбиться с пути" - lose the testimony - дословно здесь перевести вводит в заблуждение.
Discussion