lifetime of cues

Russian translation: накопленная в течение жизни ключевая информация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifetime of cues
Russian translation:накопленная в течение жизни ключевая информация
Entered by: Natalia Potashnik

11:15 Jan 3, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: lifetime of cues
Доброго времени суток.

In his New York Times bestselling book Thinking, Fast and Slow, 2002 winner of the Nobel Prize in economics Daniel Kahneman discusses in great detail what he refers to as the two systems of the brain: System 1 and System 2.

System 1 “operates automatically and quickly with little or no effort and no sense of voluntary control.” System 1 is responsible for automatic answers to questions like, “What is 2 + 2?” This first system is the reason we know to look to the sky when we hear thunder or a passing jet and not the ground. Based on a ***lifetime of cues***, System 1 allows us to take in information, assimilate it, and make judgments on it simultaneously and effortlessly. Do we get it wrong sometimes? Sure. For example, how many of each animal did Moses bring on the ark? System 1 says two. Of course, that’s incorrect. Moses was more into burning bushes; Noah was the ark guy.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 12:21
накопленная в течение жизни ключевая информация
Explanation:
Она позволяет мозгу мгновенно принимать решения, основываясь на накопленном жизненном опыте.
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 03:21
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1накопленная в течение жизни ключевая информация
Natalia Potashnik
3пожизненные подсказки
Lesia Kutsenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пожизненные подсказки


Explanation:
по смыслу

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
накопленная в течение жизни ключевая информация


Explanation:
Она позволяет мозгу мгновенно принимать решения, основываясь на накопленном жизненном опыте.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
3 hrs
  -> Спассибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search