This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

got stuck in overdrive

Russian translation: постоянная повышенная активность

15:46 Aug 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / психиатрия
English term or phrase: got stuck in overdrive
Из книги: Depression - Finding the right treatment

...One study found that the CRH system and HPA axis got stuck in overdrive in adult rodents that had been separated from their mothers too early in life. This held true whether or not the rats were purposely put under stress. Interestingly, antidepressants and electroconvulsive therapy relieve the symptoms of animals distressed by such separations.

Спасобо за помощь.
nino beltadze
Local time: 21:31
Russian translation:постоянная повышенная активность
Explanation:
Для взрослых дживотных, которых ... , характерна постоянная повышенная активность системы КРГ и ГГАС.

overdrive переводил в данном случае бы таким образом
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3постоянно находиться в перевозбуждённом состоянии
didimblog
3не выходит из гипервозбужденности / фазы перевозбуждения
Michael Korovkin
3постоянная повышенная активность
Igor Andreev


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
постоянно находиться в перевозбуждённом состоянии


Explanation:
Структуры (CRH system, HPA axis) нервной системы постоянно работают с перегрузкой.

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не выходит из гипервозбужденности / фазы перевозбуждения


Explanation:
а можно и просто “застревают в...“... :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
постоянная повышенная активность


Explanation:
Для взрослых дживотных, которых ... , характерна постоянная повышенная активность системы КРГ и ГГАС.

overdrive переводил в данном случае бы таким образом

Igor Andreev
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search