finishing

Russian translation: послепечатная (финишная) обработка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finishing
Russian translation:послепечатная (финишная) обработка
Entered by: typist (X)

11:10 Nov 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Flexography
English term or phrase: finishing
The major unit operations in a flexographic printing operation are image preparation, platemaking, printing, finishing.
After printing, the substrate may run through a number of operations to be “finished” and ready for shipment to the customer. Finishing may include operations such as coating, cutting, folding and binding.
typist (X)
Russian Federation
Local time: 17:28
послепечатная (финишная) обработка
Explanation:
В отличие от допечатной.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-14 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Послепечатная обработка в Санкт-Петербурге

Современная полиграфия в «КБ ПРИНТ» - это качественное оборудование для печати и постпечати – именно так иногда называется послепечатная обработка.

Этот процесс не менее важен, чем сама печать. В улучшении внешнего вида и качества печатной продукции с учетом его дальнейшего использования постпресс-обработка играет решающую роль.

Масштабное производство «КБ ПРИНТ» позволяет выпускать продукцию с любым тиражом и выполнять все виды послепечатных работ:

Резка, вырубка и высечка

Используются для получения листов нужного формата. Резка применяется на рулонных бумажных поверхностях, а вырубка и высечка – на картоне и плотной бумаге.

Перфорация

Создание многочисленных небольших отверстий по линии отрыва.

Скругление углов

Используется для придания листу более округлой формы, острые уголки листа просто срезаются.

Биговка и фальцовка

Биговка упрощает процесс сгибания материала, благодаря нанесенным бороздкам. Фальцовка – непосредственно операция сгибания.

Листоподборка и брошюровка

Процесс складывания многостраничных изделия в нужной последовательности в «КБ ПРИНТ» выполняется на листоподборочных станках. Брошюровка – лучший способ скрепления мягкой полиграфической продукции и может выполняться скобами, пружинами, нитью.

Мягкий и твердый переплет

В мягком варианте используется термоклеевая машина. Для твердого переплета используется прошивка и склейка.

Ламинирование и уф-лакировка

Обработка бумаги для придания ей определенного оттенка и дополнительной защиты. Добиться этого можно нанеся на оттиск специальный лак (в частности, с защитой от ультрафиолета) с последующей сушкой, или приклеиванием специальной ламинационной пленки.

Тиснение

Позволяет украсить продукцию рельефным изображением, которое может быть и цветным.

http://www.kb-print.ru/uslugi/poslepechatnaya-obrabotka.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-14 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Основные этапы для получения полиграфической продукции:

1. Разработка дизайна
2. Допечатная подготовка
3. Предпечатная подготовка
4. Печать
5. Послепечатная обработка

http://rkuspeh.ru/?page_id=97
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2послепечатная (финишная) обработка
Alexander Konosov
4отделка
Pavel Altukhov
4Отделка; обработка; Брошюровочно-переплетные и отделочные работы
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отделка


Explanation:
N/a

Pavel Altukhov
Local time: 17:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отделка; обработка; Брошюровочно-переплетные и отделочные работы


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
послепечатная (финишная) обработка


Explanation:
В отличие от допечатной.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-14 11:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Послепечатная обработка в Санкт-Петербурге

Современная полиграфия в «КБ ПРИНТ» - это качественное оборудование для печати и постпечати – именно так иногда называется послепечатная обработка.

Этот процесс не менее важен, чем сама печать. В улучшении внешнего вида и качества печатной продукции с учетом его дальнейшего использования постпресс-обработка играет решающую роль.

Масштабное производство «КБ ПРИНТ» позволяет выпускать продукцию с любым тиражом и выполнять все виды послепечатных работ:

Резка, вырубка и высечка

Используются для получения листов нужного формата. Резка применяется на рулонных бумажных поверхностях, а вырубка и высечка – на картоне и плотной бумаге.

Перфорация

Создание многочисленных небольших отверстий по линии отрыва.

Скругление углов

Используется для придания листу более округлой формы, острые уголки листа просто срезаются.

Биговка и фальцовка

Биговка упрощает процесс сгибания материала, благодаря нанесенным бороздкам. Фальцовка – непосредственно операция сгибания.

Листоподборка и брошюровка

Процесс складывания многостраничных изделия в нужной последовательности в «КБ ПРИНТ» выполняется на листоподборочных станках. Брошюровка – лучший способ скрепления мягкой полиграфической продукции и может выполняться скобами, пружинами, нитью.

Мягкий и твердый переплет

В мягком варианте используется термоклеевая машина. Для твердого переплета используется прошивка и склейка.

Ламинирование и уф-лакировка

Обработка бумаги для придания ей определенного оттенка и дополнительной защиты. Добиться этого можно нанеся на оттиск специальный лак (в частности, с защитой от ультрафиолета) с последующей сушкой, или приклеиванием специальной ламинационной пленки.

Тиснение

Позволяет украсить продукцию рельефным изображением, которое может быть и цветным.

http://www.kb-print.ru/uslugi/poslepechatnaya-obrabotka.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-14 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Основные этапы для получения полиграфической продукции:

1. Разработка дизайна
2. Допечатная подготовка
3. Предпечатная подготовка
4. Печать
5. Послепечатная обработка

http://rkuspeh.ru/?page_id=97

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
2 hrs

agree  Natalia Caio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search