03:43 Nov 8, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Science - Physics / оптика | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 07:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | -> |
| ||
4 | штраф за шум |
|
osnr penalties штраф за шум Explanation: ухудшение отношения сигнал/шум https://scask.ru/o_book_opt.php?id=112 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osnr penalties -> Explanation: ухудшение соотношения сигнал/шум (характеристические потери) в оптической системе penalties https://translate.academic.ru/penalties/xx/ru/ ухудшение < характеристик>; потери Измерение оптического отношения сигнал/шум OSNR (Optical Signal-to-Noise-Ratio) в работающих системах DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing), где не просто применяется высокоплотное мультиплексирование по длине волны, а используется передача с поляризационным мультиплексированием (Pol-Mux), представляет собой ... skomplekt.com › izmerenie-opticheskogo-otnosheniia-sig... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-11-08 12:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Само слово "penalties" здесь означает ухудшение характеристик, потери. В таком контексте бытовая/юридическая трактовка его как "штрафы" не подходит |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|