with various jump shots to show the features in action

Russian translation: см.

11:07 Jan 5, 2021

English to Russian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: with various jump shots to show the features in action

Доброго времени суток.

A pleasant male voice walks you through the intuitive, “all in the palm of your hand” moviemaking possibilities of iPhones. The professional editing capabilities. The exquisite picture quality because of the superior camera technology. The excessive storage, which makes saving these videos possible in the first place. On the screen, we would see the phone rotate on a white background ***with various jump shots to show the features in action***. It would be cool, no doubt, but I doubt it would have a fraction of the impact.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2412 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 08:01

Russian translation:см.

Explanation:
с динамичным монтажом, показывающим функции в действии

или с прерывистым монтажом,...

Думаю, под jump shots тут имеется в виду монтаж джамп-кат, который дает эффект прыжка во времени и устраняет все "лишние" моменты (паузы, ненужные действия и т.п.).

https://tinyurl.com/y27mgmbk

https://wm-help.net/lib/b/book/235833749/83

Если текст не специфический и не предназначен конкретно для фотографов/операторов/монтажеров, "джамп-кат" можно опустить, т.к. этот термин ничего не скажет широкой аудитории.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-05 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

На экране мы видим видео вращающегося телефона на белом фоне, которое прерывается динамичным монтажом, показывающим функции в действии.

Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 08:01

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Tretyak

см.

Igor Andreev

Answers

23 mins confidence:

см.

Tretyak
Ukraine
Local time: 08:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.

10 hrs confidence:

см.

Explanation:
На экране мы видим изображение вращающегося телефона на белом фоне, которое [резко] сменяется/перебивается кадрами, демонстрирующими возможности использования различных функций

В целом согласен с Tretyak, что речь о jump cut / резкой смене кадров

Igor Andreev
Local time: 08:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with various jump shots to show the features in action

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with various jump shots to show the features in action

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language