clipped highlights

Russian translation: засветка

15:45 Oct 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: clipped highlights
Из руководства к ПО:
[Function] Displays the clipped shadows, ***clipped highlights***, and out-of-gamut colors in yellow, magenta and gray, respectively.

Речь идет о вот этом - https://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(photography)
ingeniero
Ukraine
Local time: 01:53
Russian translation:засветка
Explanation:
Во многих программах для обработки изображений есть такая функция - отображение участков, в которых значения яркости "упираются" в максимум.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 02:53
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4засветка
Denis Kazakov
3выбитые света
AStcheg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
засветка


Explanation:
Во многих программах для обработки изображений есть такая функция - отображение участков, в которых значения яркости "упираются" в максимум.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выбитые света


Explanation:
примерно. варианты: пересвеченные участки, пересветы, и т. д..

AStcheg
Russian Federation
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search