tripod sensing

Russian translation: функция/датчик определения установки на штатив

17:39 Jun 18, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: tripod sensing
This IS version is tripod sensing to prevent feedback loops between the IS sensor and stabilizer motor vibrations. The manual recommends turning IS off when tripod-mounting the lens (to save battery life) or when panning (panning mode IS is not available). Leave IS on when handholding or shooting from a monopod. The IS implementation on this lens is very well behaved - it is quiet and does not cause the image to jump when starting up.
Sonechko
Ukraine
Local time: 12:31
Russian translation:функция/датчик определения установки на штатив
Explanation:
Предполагаю, что приблизительно так:

Данный стабилизатор изображения обладает функцией определения установки объектива на штатив для... и т.д.

Selected response from:

Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 13:31
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1функция/датчик определения установки на штатив
Alexander Slyzhov
3стабилизация на штативе
Andrey Svitanko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стабилизация на штативе


Explanation:
http://club.foto.ru/forum/11/368370,823
В некоторых объективах стаб на штативе автоматически частично отключатаеся, т.н. tripod-sensing, сохраняя при этом стабилизацию от хлопка зеркала, затвора и колебания штатива, особенно полезно для супертелевиков.



Andrey Svitanko
Poland
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
функция/датчик определения установки на штатив


Explanation:
Предполагаю, что приблизительно так:

Данный стабилизатор изображения обладает функцией определения установки объектива на штатив для... и т.д.



Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  the_val: "датчик установки на штатив" отключает стабилизатор. Инфа здесь: http://photo.stackexchange.com/questions/24639/how-does-trip... http://kapankov.ru/index.php/fotografiya-bazovyj-kurc/9-foto...
14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search