renders

Russian translation: рендеры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	renders
Russian translation:	рендеры
Entered by:	Natalia Makeeva

12:42 May 21, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: renders

Контекст: дизайнерская студия заключает договор со специалистом по рендерингу, который будет разрабатывать для них renders (перевод с испанского, но используется английский термин).

Из Википедии:
Ре́ндеринг (англ. rendering — «визуализация») — термин в компьютерной графике, обозначающий процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы.
[...]
Часто в компьютерной графике (художественной и технической) под рендерингом (3D-рендерингом) понимают создание плоской картинки — цифрового растрового изображения — по разработанной 3D-сцене. Синонимом в данном контексте является визуализация.

Таким образом, render — изображение, создаваемое на основе трехмерной модели. Можно ли назвать его покороче?

Заранее спасибо

Natalia Makeeva KudoZ activity Questions: 245 (4 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 782 Spain
Local time: 16:36

Визуализация модели/3d-модели

Explanation:
Исходя из определения: An image produced by rendering a model.

http://en.wiktionary.org/wiki/render

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-22 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, нет. В комп. графике это слово используется только для обозначения процесса, а не для результата процесса (а вот в архитектурном моделировании оно означает само отображение - https://ru.wikipedia.org/wiki/Архитектурная_визуализация).
Я проверил, люди используют кальку ("рендеры" просто пишут - https://www.google.com/search?q="рендеры"&oq="...

Selected response from:

Vlad_M
Russian Federation
Local time: 17:36

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Визуализация модели/3d-модели

Vlad_M

Discussion entries: 13

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

09:31 May 27, 2015

Спасибо всем за дискуссию

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

14:20 May 21, 2015

Нашла еще термин "рендерное изображение"
http://nokia4me.ru/news/10210-rendernye-izobrazheniya-nokia-...

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

13:06 May 21, 2015

Думаю, в испанский язык это заимствование вошло несколько иначе, чем в русский, поскольку render в значении "программа" я не нахожу, в основном идут ссылки на значение "изображение" (результат, а не процесс и не средство).

Yuriy Vassilenko

Russian Federation

13:05 May 21, 2015

Оставьте «рендер» – если это для проф. аудитории, то поймут.

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

13:01 May 21, 2015

http://www.arqing-mexico.com/renders/qué-es-un-render/
El Render es una imagen digital que se crea a partir de un modelo o escenario en 3D realizado en algún programa de computadora especializado, cuyo objetivo es dar una apariencia REALISTA desde cualquier perspectiva del modelo.

Здесь render определяется как «цифровое изображение, создаваемое на основе 3D-модели или 3D-сцены с помощью специальной компьютерной программы...».

Vadim Smyslov

Russian Federation

la creación y elaboración

13:01 May 21, 2015

похоже, то и другое. То есть разрабатывает программы и выполняет собственно рендеринг

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

12:59 May 21, 2015

XXX está especializado en la creación y elaboración de renders.

Vadim Smyslov

Russian Federation

...и разработке

12:58 May 21, 2015

как на испанском в тексте про разработку?

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

12:56 May 21, 2015

Нет, не думаю, что речь идет о создании самой программы (хотя уточню этот вопрос). Скорее всего, имеется в виду продукт таких программ.

Vadim Smyslov

Russian Federation

ОК

12:54 May 21, 2015

Вот Григорий подсказывает про программу, надо всё же из контекста понять, может действительно разрабатывать программу рендеринга, а не выполнять рендеринг.

Grigoriy Tereshchenko

Ukraine

12:52 May 21, 2015

Компьютерная программа, производящая рендеринг, называется рендером (англ. render) или рендерером (англ. renderer).

Natalia Makeeva

Spain

ASKER

12:50 May 21, 2015

Вадим, у меня текст на испанском. Просто по контексту именно просится существительное, обозначающее такие работы, если оно есть.

Например, дословно: XXX специализируется на создании и разработке renders.

Можно, конечно, заменить на "предоставлении услуг рендеринга/выполнении рендеринга", но мало ли есть какое-то устоявшее название.

Vadim Smyslov

Russian Federation

не обязательно из трехмерной

12:48 May 21, 2015

думаю, можно написать "...выполнять рендеринг", это уже употребительное заимствование. Но Вы не дали контекст на английском.

Answers

7 hrs confidence:

Визуализация модели/3d-модели

Vlad_M
Russian Federation
Local time: 17:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Влад, у меня к Вам вопрос: используется ли «визуализация» в этом значении во множественном числе? Дело в том в тексте renders часто встречается с глаголами покупать, продавать, передавать, распространять и пр.

Asker: Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

renders

Russian translation: рендеры

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

renders

Russian translation: рендеры

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language