rooted in heaven

19:37 May 12, 2016
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: rooted in heaven
Худодественный текст, не уверенна, как перевести 'rooted in heaven' в предложении 'This project is rooted in heaven because it is implemented through technologies disseminated by the higher realms.' Есть вариант "закреплен в небесах" и "уходит корнями в небеса", что думаете?
polinakorneeva
Russian Federation


Summary of answers provided
3корнями в небесах
Igor Boyko


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
корнями в небесах


Explanation:
Мировое древо индийской мифологии — фиговое дерево Ашваттха, которое укреплено корнями в небесах и нисходит к земле кроной, а в его ветвях...
https://books.google.ru/books?id=BZiKAQAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search