11:31 Feb 28, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Science - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Ushakova United States Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (отчетливо прослеживается влияние) восточной философской мысли |
| ||
4 | учения |
|
(отчетливо прослеживается влияние) восточной философской мысли Explanation: (отголоски восточных) философских учений или В работах Плотина отчетливо чувствуется влияние восточной философской мысли. восточная философская мысль, восточное философское мировоззрение, восточные философские учения - все это подходит. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
учения Explanation: Кажется, что здесь неверно стоит запятая в оригинальном тексте во втором предложении. Именно она, по-видимому, сбила Вас с мысли. Без запятой после слова So перевод должен быть следующим: В работах Плотина также прослеживается влияние восточных учений. Следов этого влияния так много, что историки в девятнадцатом и двадцатом веках думали, что философия Плотина, хотя и имеющая форму древнегреческой философии, на самом деле, является продуктом влияния восточной культуры на западную. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.