Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing fast - Evacuees
Russian translation:
оставаться на месте (эвакуируемым)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 22, 2020 06:18
3 yrs ago
15 viewers *
English term
standing fast - Evacuees
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
EMERGENCY EVACUATION
Communicate to the evacuees via the Warden Network the following information:
• Current evacuation level:
o Standby, Partial evacuation, Full evacuation, Stand fast
• If evacuating - Evacuees should have Evacuation Departure Kits ready (ref. SEEP Appendix 14)
• If standing fast - Evacuees should have In-Place Sustainment Kits ready (ref. SEEP Appendix 14)
• Stand fast location if appropriate
• Which Point of Assembly (POA) will be used
Communicate to the evacuees via the Warden Network the following information:
• Current evacuation level:
o Standby, Partial evacuation, Full evacuation, Stand fast
• If evacuating - Evacuees should have Evacuation Departure Kits ready (ref. SEEP Appendix 14)
• If standing fast - Evacuees should have In-Place Sustainment Kits ready (ref. SEEP Appendix 14)
• Stand fast location if appropriate
• Which Point of Assembly (POA) will be used
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | оставаться на месте (эвакуируемым) |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | эвакуированным стоять! |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Dec 25, 2020 10:04: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
152
Selected
оставаться на месте (эвакуируемым)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
эвакуированным стоять!
Stand fast! - Стой!
это команда в аварийной ситуации
это команда в аварийной ситуации
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А почему не "сидеть!", или "лежать!", или "замереть!", или "не слоняться!"???
10 hrs
|
|
смирно!
|
Something went wrong...