offset make-up

Russian translation: свинчивание в наклонном положении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset make-up
Russian translation:свинчивание в наклонном положении
Entered by: Enote

11:32 Dec 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: offset make-up
A. Rotating Tong – Headstock
(i) Skid Mounted Headstock Hydraulically Operated with six point gripping, activated manually, capable of non-marking operation.
(ii) 2 off SAI M5a Motors and Slew Ring;
(iii) Air Suspension Mount and Bearing. Maximum Torque Fully floating 20,000 lbs ft.
(iv) Gimble Mounted and Bearings (allows offset make-up);
(v) Hydraulic Pipe Support Jack.
Николай
Russian Federation
Local time: 16:53
свинчивание в наклонном положении
Explanation:
Цитата из патента Suspension system and method for wellbore tubular makeup and breakout apparatus
[0048] While tubulars 14 and 16 are normally substantially vertically oriented, unit 10 will preferably include a tilt mechanism whereby tubulars, such as those offset somewhat from the vertical, may be engaged by torque assemblies 18, 20, and 22. For instance, tubulars positioned in mousehole 50 (See FIG. 5B) may be offset from the vertical and unit 10 may still be used in various configurations of the present invention as discussed below to make and break connections of such tubulars located in the mousehole and elsewhere on the rig as well as the more typical making and breaking of tubulars positioned in wellbore 37.
Ну а gimble (правильно gimbal) - это просто карданов подвес для такой конфигурации
Selected response from:

Enote
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3свинчивание в наклонном положении
Enote


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
свинчивание в наклонном положении


Explanation:
Цитата из патента Suspension system and method for wellbore tubular makeup and breakout apparatus
[0048] While tubulars 14 and 16 are normally substantially vertically oriented, unit 10 will preferably include a tilt mechanism whereby tubulars, such as those offset somewhat from the vertical, may be engaged by torque assemblies 18, 20, and 22. For instance, tubulars positioned in mousehole 50 (See FIG. 5B) may be offset from the vertical and unit 10 may still be used in various configurations of the present invention as discussed below to make and break connections of such tubulars located in the mousehole and elsewhere on the rig as well as the more typical making and breaking of tubulars positioned in wellbore 37.
Ну а gimble (правильно gimbal) - это просто карданов подвес для такой конфигурации


    https://www.freepatentsonline.com/y2002/0035897.html
Enote
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search