formation

Russian translation: формование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formation
Russian translation:формование
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:19 Oct 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: formation
There are no official standard methods available for the quantitative measurement of formation, but both optical and beta transmission techniques are used as standard methods.

Подскажите, пожалуйста, что означает formation в данном контексте?
Stanislav Bondarenko
Zimbabwe
Local time: 22:16
формование
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-10-15 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Научно-исследовательская деятельность и контроль качества в ЦБП базируются в основном на измерении показателей, обусловленных требованиями установленных стандартов и использованием известных приборов, например:
-гладкость (метод Бекка);
-воздухопроницаемость (метод Бендтсена);
-впитываемость (метод Кобба);
-удержание меловальных паст (метод Gradek);
-формование бумажного листа сканированием на просвет или методом бета-излучения.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=607EW7m-LoyIrwTu...

23. Формование бумаги (картона)
Образование слоя бумаги (картона) путем отлива массы на непрерывно движущейся сетке, или между двумя сетками, или на формующем цилиндре
Источник: ГОСТ производство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения
Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации. academic.ru. 2015.
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/85394/Фор...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2формование
Oleg Lozinskiy
3 +1формование
Enote


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
формование


Explanation:
цитата из терминологического ГОСТ Р 53636-2009 (ИСО 4046) Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/1200082866
3.2.132 формование (formation): Способ распределения и размещения волокон в процессе образования полотна бумаги или картона.
И другое определение из его старой редакции ГОСТ 17052-86 Производство бумаги и картона. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/1200009433
23. Формование бумаги (картона) E. Formation
Образование слоя бумаги (картона) путем отлива массы на непрерывно движущейся сетке, или между двумя сетками, или на формующем цилиндре



Enote
Local time: 23:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
25 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
формование


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-10-15 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Научно-исследовательская деятельность и контроль качества в ЦБП базируются в основном на измерении показателей, обусловленных требованиями установленных стандартов и использованием известных приборов, например:
-гладкость (метод Бекка);
-воздухопроницаемость (метод Бендтсена);
-впитываемость (метод Кобба);
-удержание меловальных паст (метод Gradek);
-формование бумажного листа сканированием на просвет или методом бета-излучения.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=607EW7m-LoyIrwTu...

23. Формование бумаги (картона)
Образование слоя бумаги (картона) путем отлива массы на непрерывно движущейся сетке, или между двумя сетками, или на формующем цилиндре
Источник: ГОСТ производство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения
Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации. academic.ru. 2015.
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/85394/Фор...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: формование бумажного листа
28 mins
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search